Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 9

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:9


← Иезекииль 22:8 Иезекииль 22:9 (СП) Иезекииль 22:10 →
Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.

Текст стиха

СП

КлеветникиH376 H7400 находятсяH1961 в тебе, чтобыH4616 проливатьH8210 кровь,H1818 и наH413 горахH2022 едятH398 у тебя идоложертвенное, средиH8432 тебя производятH6213 гнусность.H2154


Еврейский оригинал

אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתֹוכֵךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei H376 HNcmpc
רָכִ֛יל
ra.Khil H7400 HNcmsa
הָ֥יוּ
Ha.yu H1961 HVqp3cp
בָ֖/ךְ
va/kh HR/Sp2fs —
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
שְׁפָךְ
she.fokh- H8210 HVqc
דָּ֑ם
Dam H1818 HNcmsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הֶֽ/הָרִים֙
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
אָ֣כְלוּ
'A.khe.lu H398 HVqp3cp
בָ֔/ךְ
Va/kh HR/Sp2fs —
זִמָּ֖ה
zi.Mah H2154 HNcfsa
עָשׂ֥וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ
ve./to.Khe/kh H8432 HR/Ncmsc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): от רָכַל (râkal) [H7402]; переносчик клеветы (как ходящий повсюду)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 22 › Стих 9