Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:9
| ← Иезекииль 22:8 | Иезекииль 22:9 (СП) | Иезекииль 22:10 → |
|---|---|---|
Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
|
Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
|
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КлеветникиH376 H7400 находятсяH1961 в тебе, чтобыH4616 проливатьH8210 кровь,H1818 и наH413 горахH2022 едятH398 у тебя идоложертвенное, средиH8432 тебя производятH6213 гнусность.H2154
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתֹוכֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
רָכִ֛יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אָ֣כְלוּ |
'A.khe.lu | H398 | HVqp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
זִמָּ֖ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בְ/תוֹכֵֽ/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): от רָכַל (râkal) [H7402]; переносчик клеветы (как ходящий повсюду)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Клеветники — Исход 20:16, Исход 23:1, Левит 19:16, 3-я Царств 21:10-13, Псалтирь 49:20, Псалтирь 100:5, Притчи 10:18, Притчи 18:8, Притчи 26:22, Иеремия 6:28, Иеремия 9:4, Иеремия 37:13-15, Иеремия 38:4-6, От Матфея 26:59, Деяния 6:11-13, Деяния 24:5, Деяния 24:13, Откровение 12:9-10
- производят — Судьи 20:6, Иезекииль 16:43, Иезекииль 24:13, Осия 4:2, Осия 4:10, Осия 4:14, Осия 6:9, Осия 7:4
- едят — Псалтирь 105:28, Иезекииль 18:6, Иезекииль 18:11, Иезекииль 18:15, 1-е Коринфянам 10:18-21
Взаимные ссылки (10): Левит 17:5, 1-я Царств 22:9, 1-я Царств 24:2, Иеремия 20:10, Иеремия 23:10, Иезекииль 7:23, Иезекииль 11:6, Иезекииль 33:25, Иезекииль 33:26, Откровение 18:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Прелюбодеяние; Преступление; Ложь; КЛЕВЕТА; УБИЙСТВО; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иерусалим; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания