Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:47

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 47

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:47


← Иезекииль 20:46 Иезекииль 20:47 (СП) Иезекииль 20:48 →
сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля.
И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.
И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.

Текст стиха

СП

И скажиH559 южномуH5045 лесу:H3293 слушайH8085 словоH1697 Господа;H3068 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот,H2005 Я зажгуH3341 в тебе огонь,H784 и он пожретH398 в тебе всякоеH3605 деревоH6086 зеленеющееH3892 и всякоеH3605 деревоH6086 сухое;H3002 неH3808 погаснетH3518 пылающийH3852 пламень,H7957 и всеH3605 H6440 будет опаленоH6866 им от югаH5045 до севера.H6828


Еврейский оригинал

וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ ׀ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפֹונָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqp2ms
לְ/יַ֣עַר
le./Ya.'ar H3293 HR/Ncmsc
הַ/נֶּ֔גֶב
ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
שְׁמַ֖ע
she.Ma' H8085 HVqv2ms
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֡ה
Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֣י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מַֽצִּית
ma.tzit- H3341 HVhrmsa
בְּ/ךָ֣
be./Kha HR/Sp2ms —
אֵ֡שׁ
'esh H784 HNcbsa
וְ/אָכְלָ֣ה
ve./'a.khe.Lah H398 HC/Vqq3fs
בְ/ךָ֣
ve./Kha HR/Sp2ms —
כָל
khol- H3605 HNcmsc
עֵֽץ
'etz- H6086 HNcmsa
לַח֩
lach H3892 HAamsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵ֨ץ
'etz H6086 HNcmsa
יָבֵ֤שׁ
ya.Vesh H3002 HAamsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִכְבֶּה֙
tikh.Beh H3518 HVqi3fs
לַהֶ֣בֶת
la.He.vet H3852 HNcfsc
שַׁלְהֶ֔בֶת
shal.He.vet H7957 HNcfsa
וְ/נִצְרְבוּ
ve./nitz.re.vu- H6866 HC/VNq3cp
בָ֥/הּ
va/h HR/Sp3fs —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פָּנִ֖ים
pa.Nim H6440 HNcbpa
מִ/נֶּ֥גֶב
mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
צָפֽוֹנָ/ה
tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; сухой
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): первоначальный корень; сжигать или поджигать; переносно, опустошать
  • H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): или לַהֶבֶת (lahebeth); женская форма לַהַב (lahab) [H3851], с тем же значением; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
  • H3892 — לַח (lach, lakh): от неупотребительного корня, означающего быть новым; свежий, то есть неиспользованный или не высушенный
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H6866 — צָרַב (tsârab, tsaw-rab'): первообразный корень; жечь
  • H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): от того же, что לַהַב (lahab) [H3851], с шипящим префиксом; пламень огня
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 20 › Стих 47