Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 21

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:21


← Иезекииль 20:20 Иезекииль 20:21 (СП) Иезекииль 20:22 →
И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.
Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моих не соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, — и Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;
но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.

Текст стиха

СП

Но и сыновьяH1121 возмутилисьH4784 против Меня: по заповедямH2708 Моим неH3808 поступалиH1980 и уставовH4941 Моих неH3808 соблюдали,H8104 не исполнялиH6213 того, чтоH834 исполняя,H6213 человекH120 был бы жив,H2425 нарушалиH2490 субботыH7676 Мои, — и Я сказал:H559 изольюH8210 наH5921 них гневH2534 Мой, истощуH3615 над ними яростьH639 Мою в пустыне;H4057


Еврейский оригинал

וַיַּמְרוּ־בִי הַבָּנִים בְּחֻקֹּותַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא־שָׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֹותָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹותָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֶת־שַׁבְּתֹותַי חִלֵּלוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלֹּות אַפִּי בָּם בַּמִּדְבָּר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּמְרוּ
va/i.yam.ru- H4784 HC/Vhw3mp
בִ֣/י
v/i HR/Sp1cs —
הַ/בָּנִ֗ים
ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
בְּ/חֻקּוֹתַ֣/י
be./chu.ko.Ta/i H2708 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
הָ֠לָכוּ
Ha.la.khu H1980 HVqp3cp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִשְׁפָּטַ֨/י
mish.pa.Ta/i H4941 HNcmpc/Sp1cs
לֹא
lo'- H3808 HTn
שָׁמְר֜וּ
sha.me.Ru H8104 HVqp3cp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אוֹתָ֗/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
יַעֲשֶׂ֨ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אוֹתָ֤/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הָֽ/אָדָם֙
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וָ/חַ֣י
va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
בָּ/הֶ֔ם
ba./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
'et- H853 HTo —
שַׁבְּתוֹתַ֖/י
sha.be.to.Ta/i H7676 HNcbpc/Sp1cs
חִלֵּ֑לוּ
chi.Le.lu H2490 HVpp3cp
וָ/אֹמַ֞ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לִ/שְׁפֹּ֧ךְ
li/sh.Pokh H8210 HR/Vqc
חֲמָתִ֣/י
cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֗ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
לְ/כַלּ֥וֹת
le./kha.Lot H3615 HR/Vpc
אַפִּ֛/י
'a.P/i H639 HNcmsc/Sp1cs
בָּ֖/ם
ba/m HR/Sp3mp —
בַּ/מִּדְבָּֽר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): первоначальный корень (сравните חָיָה (châyâh) [H2421]); жить; в причинительном значении оживлять
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 20 › Стих 21