Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:21
Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 21
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:21
| ← Иезекииль 20:20 | Иезекииль 20:21 (СП) | Иезекииль 20:22 → |
|---|---|---|
И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.
|
Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моих не соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, — и Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;
|
но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.
|
Текст стиха
Но и сыновьяH1121 возмутилисьH4784 против Меня: по заповедямH2708 Моим неH3808 поступалиH1980 и уставовH4941 Моих неH3808 соблюдали,H8104 не исполнялиH6213 того, чтоH834 исполняя,H6213 человекH120 был бы жив,H2425 нарушалиH2490 субботыH7676 Мои, — и Я сказал:H559 изольюH8210 наH5921 них гневH2534 Мой, истощуH3615 над ними яростьH639 Мою в пустыне;H4057
וַיַּמְרוּ־בִי הַבָּנִים בְּחֻקֹּותַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא־שָׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֹותָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹותָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֶת־שַׁבְּתֹותַי חִלֵּלוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלֹּות אַפִּי בָּם בַּמִּדְבָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּמְרוּ |
va/i.yam.ru- | H4784 | HC/Vhw3mp | |
בִ֣/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/בָּנִ֗ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/חֻקּוֹתַ֣/י |
be./chu.ko.Ta/i | H2708 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֠לָכוּ |
Ha.la.khu | H1980 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁפָּטַ֨/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְר֜וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֨ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אוֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הָֽ/אָדָם֙ |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וָ/חַ֣י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁבְּתוֹתַ֖/י |
sha.be.to.Ta/i | H7676 | HNcbpc/Sp1cs | |
חִלֵּ֑לוּ |
chi.Le.lu | H2490 | HVpp3cp | |
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לִ/שְׁפֹּ֧ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
חֲמָתִ֣/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/כַלּ֥וֹת |
le./kha.Lot | H3615 | HR/Vpc | |
אַפִּ֛/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): первоначальный корень (сравните חָיָה (châyâh) [H2421]); жить; в причинительном значении оживлять
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- истощу — Плач Иеремии 4:11, Иезекииль 7:8, Иезекииль 13:15, Даниил 11:36
- изолью — 2-я Паралипоменон 34:21, 2-я Паралипоменон 34:25, Иезекииль 20:8, Иезекииль 20:13, Иезекииль 21:31, Откровение 16:1
- исполняя, человек — Иезекииль 20:11, Иезекииль 20:13
- сыновья — Числа 21:5, Числа 25:1-8, Второзаконие 9:23-24, Второзаконие 31:27, Псалтирь 105:29-33, Деяния 13:18
Взаимные ссылки (26): Исход 31:14, Левит 18:5, Числа 32:14, Второзаконие 4:1, 4-я Царств 21:15, Неемия 9:26, Псалтирь 77:38, Исаия 63:10, Иеремия 7:24, Иеремия 17:22, Иеремия 17:23, Иеремия 22:21, Иеремия 32:23, Плач Иеремии 3:22, Иезекииль 5:13, Иезекииль 11:12, Иезекииль 20:36, Иезекииль 22:8, Иезекииль 33:15, Иезекииль 39:3, Осия 11:9, Малахия 3:7, От Матфея 28:1, От Луки 10:28, К Римлянам 7:10, К Римлянам 10:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Нераскаянность; Суббота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания