Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 2:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 2 > Стих 6

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 2:6


← Иезекииль 2:5 Иезекииль 2:6 (СП) Иезекииль 2:7 →
Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них.
А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;
и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или не будут, ибо они упрямы.

Текст стиха

СП

А ты,H859 сынH1121 человеческий,H120 неH408 бойсяH3372 их и неH408 бойсяH3372 речейH1697 их, еслиH3588 они волчцамиH5621 и тернамиH5544 будут для тебя, и тыH859 будешь житьH3427 уH413 скорпионов;H6137 неH408 бойсяH3372 речейH1697 их и неH408 страшисьH2865 лицаH6440 их, ибоH3588 ониH1992 мятежныйH4805 дом;H1004


Еврейский оригинал

וְאַתָּה בֶן־אָדָם אַל־תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלֹּונִים אֹותָךְ וְאֶל־עַקְרַבִּים אַתָּה יֹושֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל־תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל־תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָ֠דָם
'A.dom H120 HNcmsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֨א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
מֵ/הֶ֜ם
me./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣ם
u./mi./div.rei./Hem H1697 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֗א
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
סָרָבִ֤ים
sa.ra.Vim H5621 HNcmpa
וְ/סַלּוֹנִים֙
ve./sa.lo.Nim H5544 HC/Ncmpa
אוֹתָ֔/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
עַקְרַבִּ֖ים
'ak.ra.Bim H6137 HNcmpa
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
יוֹשֵׁ֑ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
מִ/דִּבְרֵי/הֶ֤ם
mi./div.rei./Hem H1697 HR/Ncmpc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָא֙
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣ם
u./mi./pe.nei./Hem H6440 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn
תֵּחָ֔ת
te.Chat H2865 HVNj2ms
כִּ֛י
ki H3588 HC
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
מְרִ֖י
me.Ri H4805 HNcmsa
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
  • H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): или סַלּוֹן (çallôwn); от סָלָה (çâlâh) [H5541]; терн (как бы висячий)
  • H5621 — סָרָב (çârâb, saw-rawb'): от неупотребительного корня со значением жалить; волчец
  • H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): неясного происхождения; скорпион; переносно, бич или узловатая плеть
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Исход 5:1, Исход 6:29, Исход 8:1, Исход 17:5, 3-я Царств 12:11, Неемия 6:13, Псалтирь 119:6, Притчи 7:13, Исаия 6:5, Исаия 8:11, Иеремия 15:10, Иеремия 36:14, Иезекииль 2:1, Иезекииль 12:2, Иезекииль 16:5, Иезекииль 24:3, Аввакум 1:3, От Матфея 10:26, От Марка 12:14, От Луки 11:12, От Иоанна 14:27, Деяния 4:11, Деяния 18:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 2 › Стих 6