Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:8
| ← Иезекииль 18:7 | Иезекииль 18:8 (СП) | Иезекииль 18:9 → |
|---|---|---|
никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,
|
в рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,
|
поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в ростH5392 неH3808 отдаетH5414 и лихвыH8636 неH3808 берет,H3947 от неправдыH5766 удерживаетH7725 рукуH3027 свою, судH4941 человекуH376 сH996 человекомH376 производитH6213 правильный,H571
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּנֶּשֶׁךְ לֹא־יִתֵּן וְתַרְבִּית לֹא יִקָּח מֵעָוֶל יָשִׁיב יָדֹו מִשְׁפַּט אֱמֶת יַעֲשֶׂה בֵּין אִישׁ לְאִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/נֶּ֣שֶׁךְ |
ba./Ne.shekh | H5392 | HRd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתֵּ֗ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/תַרְבִּית֙ |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִקָּ֔ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מֵ/עָ֖וֶל |
me./'A.vel | H5766 | HR/Ncbsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִשְׁפַּ֤ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
יַֽעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אִֽישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): от נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; рост по долгу
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): от רָבָה (рава) [H7235]; лихва, то есть процент или прибыль сверх основного капитала
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- производит — Левит 19:15, Левит 19:35, Второзаконие 1:16-17, Второзаконие 16:18-20, Иов 29:7-17, Притчи 31:8-9, Исаия 1:17, Иеремия 22:15-16, Захария 7:9-10, Захария 8:16
- в рост не отдает — Исход 22:25, Левит 25:35-37, Второзаконие 23:19-20, Неемия 5:1-11, Псалтирь 14:5, Притчи 28:8, Иеремия 15:10, Иезекииль 18:13, Иезекииль 18:17, Иезекииль 22:12
- от неправды удерживает руку свою — 2-я Царств 22:24, Неемия 5:15, Исаия 33:15
Взаимные ссылки (5): Исход 18:21, Левит 25:36, Неемия 5:10, Иеремия 7:5, От Матфея 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Правосудие; Рост и лихва
- Nave’s: Благотворительность; Дети; Непорочность; Рост; СУД; Ответственность; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Ростовщичество; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания