Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:27
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 27
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:27
| ← Иезекииль 18:26 | Иезекииль 18:27 (СП) | Иезекииль 18:28 → |
|---|---|---|
Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.
|
И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, — к жизни возвратит душу свою.
|
Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.
|
Текст стиха
И беззаконник,H7563 если обращаетсяH7725 от беззаконияH7564 своего, какое делал,H6213 и творитH6213 судH4941 и правду,H6666 — к жизни возвратитH2421 душуH1931 H5315 свою.
וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתֹו אֲשֶׁר עָשָׂה וַיַּעַשׂ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה הוּא אֶת־נַפְשֹׁו יְחַיֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שׁ֣וּב |
u./ve./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
רָשָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙ |
me./rish.'a.T/o | H7564 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֑ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ֥/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יְחַיֶּֽה |
ye.chai.Yeh | H2421 | HVpi3ms |
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): женский род от רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; нечестие (особенно нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- к жизни возвратит душу свою — Иезекииль 33:5, Деяния 2:40, 1-е Тимофею 4:16
- если — Исаия 1:18, Исаия 55:7, Иезекииль 18:21, От Матфея 9:13, От Матфея 21:28-32, Деяния 3:19, Деяния 20:21, Деяния 26:20
Взаимные ссылки (24): Левит 6:7, Второзаконие 6:18, 2-я Паралипоменон 6:26, 2-я Паралипоменон 7:14, Псалтирь 14:5, Псалтирь 49:16, Псалтирь 58:6, Псалтирь 67:22, Притчи 1:23, Иеремия 26:3, Иеремия 36:3, Иезекииль 33:12, Иезекииль 33:14, Иезекииль 33:15, Иезекииль 33:18, Иезекииль 33:19, Даниил 4:24, Иона 3:8, От Матфея 7:13, От Марка 4:12, От Луки 3:8, От Луки 3:13, От Луки 15:1, 2-е Коринфянам 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обращение
- Nave’s: Дети; Снисхождение Божие; СУД; Покаяние; Ответственность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания