Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:6
| ← Иезекииль 17:5 | Иезекииль 17:6 (СП) | Иезекииль 17:7 → |
|---|---|---|
и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.
|
И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под нею же, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.
|
И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобы он поливал ее из борозд рассадника своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И оно выросло,H6779 и сделалосьH1961 виноградною лозою,H1612 широкою,H5628 низкоюH8217 ростом,H6967 которой ветвиH1808 клонилисьH6437 кH413 ней, и корниH8328 ее были подH8478 нею же, и сталоH1961 виноградною лозою,H1612 и далоH6213 отрасли,H905 и пустилоH7971 ветви.H6288
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קֹומָה לִפְנֹות דָּלִיֹּותָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּארֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְמַ֡ח |
va/i.yitz.Mach | H6779 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/גֶ֨פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
סֹרַ֜חַת |
so.Ra.chat | H5628 | HVqrfsa | |
שִׁפְלַ֣ת |
shif.Lat | H8217 | HAafsc | |
קוֹמָ֗ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
לִ/פְנ֤וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | |
דָּלִיּוֹתָי/ו֙ |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
תַּחְתָּ֣י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/גֶ֔פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
וַ/תַּ֣עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H905 | HNcmpa | |
וַ/תְּשַׁלַּ֖ח |
va./te.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3fs | |
פֹּארֽוֹת |
po.Rot | H6288 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто свисающее, то есть ветвь
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): первоначальный корень; простираться (даже чрезмерно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): или פֹּרָאה (pôrâʼh); или פֻּארָה (puʼrâh); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; собственно, украшение, т. е. (во множественном числе) зеленые ветви (включая сучья)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выросло — Притчи 16:18-19, Иезекииль 17:14
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 43:3, Псалтирь 79:9, Исаия 18:5, Иезекииль 17:8, Иезекииль 19:10, Иезекииль 29:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Вавилон; Пророки; Виноградная лоза
- Nave’s: Иезекииль; Виноград; Притчи; Виноградная лоза
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания