Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:18
| ← Иезекииль 17:17 | Иезекииль 17:18 (СП) | Иезекииль 17:19 → |
|---|---|---|
С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этой войне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ.
|
Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.
|
Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он презрелH959 клятву,H423 чтобы нарушитьH6565 союз,H1285 и вот,H2009 далH5414 рукуH3027 свою и сделалH6213 всеH3605 это;H428 он неH3808 уцелеет.H4422
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָזָה אָלָה לְהָפֵר בְּרִית וְהִנֵּה נָתַן יָדֹו וְכָל־אֵלֶּה עָשָׂה לֹא יִמָּלֵט׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָזָ֥ה |
u./va.Zah | H959 | HC/Vqp3ms | |
אָלָ֖ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
לְ/הָפֵ֣ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
בְּרִ֑ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמָּלֵֽט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он — 1-я Паралипоменон 29:24, 2-я Паралипоменон 30:8, Плач Иеремии 5:6
- он не уцелеет — Иезекииль 17:15
Взаимные ссылки (17): Левит 5:4, Иисус Навин 6:21, 3-я Царств 2:43, 4-я Царств 10:15, 2-я Паралипоменон 16:3, Екклесиаст 9:2, Иеремия 25:35, Иеремия 34:3, Иеремия 50:15, Плач Иеремии 2:6, Плач Иеремии 4:20, Иезекииль 14:10, Иезекииль 17:16, Иезекииль 19:14, Даниил 11:7, К Римлянам 2:3, К Евреям 2:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания