Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:52
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 52
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:52
| ← Иезекииль 16:51 | Иезекииль 16:52 (СП) | Иезекииль 16:53 → |
|---|---|---|
И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла их мерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.
|
Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.
|
Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними плен плененных твоих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НесиH5375 жеH1571 посрамлениеH3639 твое и ты,H859 котораяH834 осуждалаH6419 сестерH269 твоих; по грехамH2403 твоим, какимиH834 ты опозорилаH8581 себя более их,H2004 они правееH6663 тебя.H4480 КраснейH954 жеH1571 от стыда и ты,H859 и несиH5375 посрамлениеH3639 твое, так оправдавH6663 сестерH269 твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־אַתְּ ׀ שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ אֲשֶׁר פִּלַּלְתְּ לַאֲחֹותֵךְ בְּחַטֹּאתַיִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַבְתְּ מֵהֵן תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ וְגַם־אַתְּ בֹּושִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ בְּצַדֶּקְתֵּךְ אַחְיֹותֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
שְׂאִ֣י |
se.'I | H5375 | HVqv2fs | |
כְלִמָּתֵ֗/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּלַּלְתְּ֙ |
pi.lalT | H6419 | HVpp2fs | |
לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ |
la./'a.cho.Te/kh | H269 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ |
be./cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִתְעַ֥בְתְּ |
hit.'Avt | H8581 | HVhp2fs | |
מֵ/הֵ֖ן |
me./Hen | H2004 | HR/Sp3fp | |
תִּצְדַּ֣קְנָה |
titz.Dak.nah | H6663 | HVqi3fp | |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אַ֥תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
בּ֨וֹשִׁי֙ |
bo.shi | H954 | HVqv2fs | |
וּ/שְׂאִ֣י |
u./se.'I | H5375 | HC/Vqv2fs | |
כְלִמָּתֵ֔/ךְ |
khe.li.ma.Te/kh | H3639 | HNcfsc/Sp2fs | |
בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ |
be./tza.dek.Te/kh | H6663 | HR/Vpc/Sp2fs | |
אַחְיוֹתֵֽ/ךְ |
'ach.yo.Te/kh | H269 | HNcfpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2004 — הֵן (hên, hane): женский род множественного числа от הוּא (hûwʼ) [H1931]; они (употребляется только для усиления)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неси посрамление твое — Иеремия 23:40, Иеремия 31:19, Иеремия 51:51, Иезекииль 16:54, Иезекииль 16:63, Иезекииль 36:6-7, Иезекииль 36:15, Иезекииль 36:31-32, Иезекииль 39:26, Иезекииль 44:13, Осия 10:6, К Римлянам 1:32, К Римлянам 6:21
- они правее тебя — Бытие 38:26, 1-я Царств 24:18, 3-я Царств 2:32
- которая осуждала — Иезекииль 16:56, От Матфея 7:1-5, От Луки 6:37, К Римлянам 2:1, К Римлянам 2:10, К Римлянам 2:26-27
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 11:21, 4-я Царств 17:19, 4-я Царств 21:9, Исаия 59:12, Иеремия 2:33, Иеремия 3:11, Иеремия 30:10, Иезекииль 32:24, От Матфея 12:41, От Луки 15:15, К Римлянам 5:20, 1-е Коринфянам 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Распутство; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания