Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:24
| ← Иезекииль 16:23 | Иезекииль 16:24 (СП) | Иезекииль 16:25 → |
|---|---|---|
И после всех злодеяний твоих, — горе, горе тебе! говорит Господь Бог, —
|
ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;
|
при начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту твою и раскидывала ноги твои для всякого мимоходящего, и умножила блудодеяния твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты построилаH1129 себе блудилищаH1354 и наделалаH6213 себе возвышенийH7413 на всякойH3605 площади;H7339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּבְנִי־לָךְ גֶּב וַתַּעֲשִׂי־לָךְ רָמָה בְּכָל־רְחֹוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּבְנִי |
va./tiv.ni- | H1129 | HC/Vqw2fs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
גֶּ֑ב |
Gev | H1354 | HNcbsa | |
וַ/תַּעֲשִׂי |
va./ta.'a.si- | H6213 | HC/Vqw2fs | |
לָ֥/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
רָמָ֖ה |
ra.Mah | H7413 | HNcfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רְחֽוֹב |
re.Chov | H7339 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1354 — גַב (gab, gab): от неупотребимого корня со значением выдалбливать или изгибать; (сравните גֵּו (gêv) [H1460] и גּוּף (gûwph) [H1479]); спина (как округлая); по аналогии, верх или обод, выступ, свод, надбровная дуга, оплоты и т. п.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): женское действительное причастие от רוּם (rûwm) [H7311]; возвышение (как место идолопоклонства)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наделала — Левит 26:30, Псалтирь 77:58, Исаия 57:5, Исаия 57:7, Иеремия 2:20, Иеремия 3:2, Иеремия 17:3
- ты построила — 4-я Царств 21:3-7, 4-я Царств 23:5-7, 4-я Царств 23:11-12, 2-я Паралипоменон 33:3-7, Иезекииль 16:31, Иезекииль 16:39, Иезекииль 20:28-29
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 14:23, Притчи 7:12, Иеремия 3:6, Иеремия 3:13, Иеремия 6:15, Иеремия 44:21, Иезекииль 16:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Высоты
- Nave’s: Высоты; Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания