Исход 39:43
Библия > Исход > Глава 39 > Стих 43
Исход 39:43
| ← Исход 39:42 | Исход 39:43 (СП) | Исход 40:1 → |
|---|---|---|
Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.
|
И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
Текст стиха
И увиделH7200 МоисейH4872 всюH3605 работу,H4399 и вотH2009 они сделалиH6213 ее: какH834 повелелH6680 Господь,H3068 такH3651 и сделали.H6213 И благословилH1288 их Моисей.H4872
וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָה וְהִנֵּה עָשׂוּ אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה כֵּן עָשׂוּ וַיְבָרֶךְ אֹתָם מֹשֶׁה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מְּלָאכָ֗ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- благословил их — Бытие 14:19, Левит 9:22-23, Числа 6:23-27, Иисус Навин 22:6, 2-я Царств 6:18, 3-я Царств 8:14, 1-я Паралипоменон 16:2, 2-я Паралипоменон 6:3, 2-я Паралипоменон 30:27, Неемия 11:2, Псалтирь 18:12
- увидел — Бытие 1:31, Исход 40:25, Псалтирь 103:31
Взаимные ссылки (19): Бытие 7:5, Исход 7:6, Исход 25:40, Исход 29:35, Исход 39:32, Исход 40:16, Левит 8:4, Левит 8:36, Числа 1:54, Числа 36:10, Иисус Навин 11:15, 4-я Царств 16:10, 1-я Паралипоменон 14:16, 1-я Паралипоменон 28:11, 2-я Паралипоменон 8:15, Екклесиаст 2:11, Иеремия 13:5, От Матфея 21:6, От Луки 2:34
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Послушание; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания