Исход 34:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 34 > Стих 9

Исход 34:9

← Исход 34:8 Исход 34:9 (СП) Исход 34:10 →
Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу]
и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим.
И сказал Господь [Моисею]: вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя;

Текст стиха

СП

и сказал:H559 еслиH518 я приобрелH4672 благоволениеH2580 в очахH5869 Твоих, Владыка,H136 тоH4994 даH4994 пойдетH3212 ВладыкаH136 посредиH7130 нас; ибоH3588 народH5971 сейH1931 жестоковыен;H7186 H6203 простиH5545 беззаконияH5771 наши и грехиH2403 наши и сделай нас наследиемH5157 Твоим.

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אִם
 'im- H518 HC
נָא֩
 na' H4994 HTe
מָצָ֨אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵ֤ן
 chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנָ֔/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יֵֽלֶךְ
 ye.lekh- H3212 HVqj3ms
נָ֥א
 na' H4994 HTe
אֲדֹנָ֖/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ
 be./kir.Be./nu H7130 HR/Ncmsc/Sp1cp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
קְשֵׁה
 ke.sheh- H7186 HAamsc
עֹ֨רֶף֙
 'o.ref H6203 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/סָלַחְתָּ֛
 ve./sa.lach.Ta H5545 HC/Vqp2ms
לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּ
 la./'a.vo.Ne./nu H5771 HR/Ncbsc/Sp1cp
וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ
 u./le./cha.ta.Te./nu H2403 HC/R/Ncfsc/Sp1cp
וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ
 u./ne.chal.Ta./nu H5157 HC/Vqp2ms/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): от עָרַף (ʻâraph) [H6202]; выя или задняя сторона шеи (как наклоненная); поэтому вообще спина (буквально или образно)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Бытие 18:32, Исход 17:7, Исход 33:9, Исход 33:15, Числа 11:2, Числа 23:21, Второзаконие 9:6, Второзаконие 9:26, Псалтирь 77:8, Иоиль 2:17, Амос 7:2, От Луки 13:8, Деяния 7:51, 1-е Иоанна 5:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 34 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/9&oldid=0"