Исход 32:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 10
Исход 32:10
| ← Исход 32:9 | Исход 32:10 (СП) | Исход 32:11 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он — жестоковыйный;
|
итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.
|
Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
итакH6258 оставьH3240 Меня, да воспламенитсяH2734 гневH639 Мой на них, и истреблюH3615 их, и произведуH6213 многочисленныйH1419 народH1471 от тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר־אַפִּי בָהֶם וַאֲכַלֵּם וְאֶעֱשֶׂה אֹותְךָ לְגֹוי גָּדֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הַנִּ֣יחָ/ה |
ha.Ni.cha/h | H3240 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/יִֽחַר |
ve./yi.char- | H2734 | HC/Vqj3ms | |
אַפִּ֥/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲכַלֵּ֑/ם |
va./'a.kha.Le/m | H3615 | HC/Vph1cs/Sp3mp | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и произведу — Числа 14:12, Второзаконие 9:14, Второзаконие 9:19
- оставь Меня — Бытие 18:32-33, Бытие 32:26-28, Числа 14:19-20, Числа 16:22, Числа 16:45-48, Второзаконие 9:14, Второзаконие 9:19, Иеремия 14:11, Иеремия 15:1, Иакова 5:16
- гнев Мой — Исход 22:24, Исход 32:11, Исход 32:19
Взаимные ссылки (24): Бытие 12:2, Бытие 19:22, Исход 32:32, Исход 33:3, Числа 11:2, Числа 12:13, Числа 16:21, Второзаконие 9:13, Второзаконие 9:18, Судьи 2:20, Ездра 9:14, Псалтирь 105:23, Притчи 29:8, Иеремия 7:16, Иеремия 11:14, Иезекииль 20:13, Иезекииль 22:30, Осия 11:9, Аввакум 3:2, От Луки 13:7, От Иоанна 7:18, Деяния 13:46, К Римлянам 10:1, 1-е Иоанна 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Золотой телец
- Nave’s: ГНЕВ; Ложь; Непостоянство; ХОДАТАЙСТВО; Израиль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания