Исход 28:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 28 > Стих 38
Исход 28:38
| ← Исход 28:37 | Исход 28:38 (СП) | Исход 28:39 → |
|---|---|---|
и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;
|
и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.
|
И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будетH1961 она наH5921 челеH4696 Аароновом,H175 и понесетH5375 на себе АаронH175 недостаткиH5771 приношений,H6944 посвящаемыхH6942 от сыновH1121 Израилевых,H3478 и всехH3605 даров,H4979 ими приносимых;H6944 и будетH1961 она непрестанноH8548 наH5921 челеH4696 его, для благоволенияH7522 ГосподняH3068 к ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה עַל־מֵצַח אַהֲרֹן וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל־מַתְּנֹת קָדְשֵׁיהֶם וְהָיָה עַל־מִצְחֹו תָּמִיד לְרָצֹון לָהֶם לִפְנֵי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֮ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֣צַח |
Me.tzach | H4696 | HNcmsc | |
אַהֲרֹן֒ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/נָשָׂ֨א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ |
yak.Di.shu | H6942 | HVhi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/כָֽל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַתְּנֹ֖ת |
ma.te.Not | H4979 | HNcfpc | |
קָדְשֵׁי/הֶ֑ם |
ka.de.shei./Hem | H6944 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִצְח/וֹ֙ |
mitz.Ch/o | H4696 | HNcmsc/Sp3ms | |
תָּמִ֔יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לְ/רָצ֥וֹן |
le./ra.Tzon | H7522 | HR/Ncmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): от неупотребляемого корня, означающего быть ясным, то есть заметным; чело (как открытое и выдающееся)
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): женский род от מַתָּן (mattân) [H4976]; подарок; в частности, в хорошем смысле — жертвенный дар, в дурном смысле — взятка
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоволения Господня к ним — Левит 1:4, Левит 22:27, Левит 23:11, Исаия 56:7, Исаия 60:7, К Ефесянам 1:6, 1-е Петра 2:5
- понесет на себе Аарон недостатки — Исход 28:43, Левит 10:17, Левит 22:9, Числа 18:1, Исаия 53:6, Исаия 53:11-12, Иезекииль 4:4-6, От Иоанна 1:29, 2-е Коринфянам 5:21, К Евреям 9:28, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Принятые Богом
- Torrey’s: Первосвященник
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Кидар; Священник; Замещение; ПРООБРАЗЫ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания