Исход 28:12
Библия > Исход > Глава 28 > Стих 12
Исход 28:12
| ← Исход 28:11 | Исход 28:12 (СП) | Исход 28:13 → |
|---|---|---|
чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двух камнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда
|
и положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.
|
И сделай гнезда из [чистого] золота;
|
Текст стиха
и положиH7760 дваH8147 камняH68 сии наH5921 нарамникиH3802 ефода:H646 это камниH68 на памятьH2146 сынамH1121 Израилевым;H3478 и будет АаронH175 носитьH5375 именаH8034 их предH6440 ГосподомH3068 наH5921 обоихH8147 раменахH3802 своих для памяти.H2146
וְשַׂמְתָּ אֶת־שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת־שְׁמֹותָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתָּ֞ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הָ/אֲבָנִ֗ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
כִּתְפֹ֣ת |
kit.Fot | H3802 | HNcfpc | |
הָֽ/אֵפֹ֔ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
אַבְנֵ֥י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
זִכָּרֹ֖ן |
zi.ka.Ron | H2146 | HNcmsa | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נָשָׂא֩ |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
אַהֲרֹ֨ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמוֹתָ֜/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
לִ/פְנֵ֧י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
כְתֵפָ֖י/ו |
khe.te.Fa/v | H3802 | HNcfdc/Sp3ms | |
לְ/זִכָּרֹֽן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятник (или памятная вещь, день или запись)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Аарон носить — Исход 28:29, Исход 39:6-7
- для памяти — Бытие 9:12-17, Исход 12:14, Исход 13:9, Исход 39:7, Левит 24:7, Числа 16:40, Числа 31:54, Иисус Навин 4:7, Исаия 62:6, Захария 6:14, От Луки 1:54, От Луки 1:72, Деяния 10:4
- раменах — Исход 28:7, Псалтирь 88:20, Исаия 9:6, Исаия 12:2, Захария 6:13-14, К Евреям 7:25-28
Взаимные ссылки (5): Бытие 9:15, Иов 19:24, Иов 31:36, Псалтирь 104:26, К Евреям 9:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аарон; Память и забвение
- Torrey’s: Ефод; Первосвященник; Драгоценные камни
- Nave’s: Ефод; ХОДАТАЙСТВО; Память; Оникс; Священник; КАМНИ; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания