Исход 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 24 > Стих 6
Исход 24:6
| ← Исход 24:5 | Исход 24:6 (СП) | Исход 24:7 → |
|---|---|---|
и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу [Богу].
|
Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;
|
и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Моисей,H4872 взявH3947 половинуH2677 крови,H1818 влилH7760 в чаши,H101 а другою половиноюH2677 H1818 окропилH2236 жертвенник;H5921 H4196
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת וַחֲצִי הַדָּם זָרַק עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
חֲצִ֣י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/אַגָּנֹ֑ת |
ba./'a.ga.Not | H101 | HRd/Ncmpa | |
וַ/חֲצִ֣י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
זָרַ֖ק |
za.Rak | H2236 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): вероятно, от נָגַן [H5059]; чаша (выбитая в виде углубления)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): первоначальный корень; окроплять (жидкостью или твердыми частицами)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертвенник — Исход 29:16, Исход 29:20, Левит 1:5, Левит 1:11, Левит 3:2, Левит 3:8, Левит 4:6
- другою половиною — Исход 12:7, Исход 12:22, Исход 24:8, К Колоссянам 1:20, К Евреям 9:18, К Евреям 12:24, 1-е Петра 1:2, 1-е Петра 1:19
Взаимные ссылки (11): Исход 27:3, Числа 3:41, 3-я Царств 7:40, 4-я Царств 17:15, 4-я Царств 17:35, 2-я Паралипоменон 34:31, Неемия 7:70, Псалтирь 73:20, Псалтирь 98:6, Иеремия 31:32, К Евреям 9:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ИУДЕИ; Очищения или крещения; Жертвы
- Nave’s: Кровь; Очищение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания