Исход 23:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 23 > Стих 1
Исход 23:1
| ← Исход 22:31 | Исход 23:1 (СП) | Исход 23:2 → |
|---|---|---|
И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте, псам бросайте его.
|
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
|
Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 внимайH5375 пустомуH7723 слуху,H8088 неH408 давайH7896 рукиH3027 твоей нечестивому,H7563 чтоб бытьH1961 свидетелемH5707 неправды.H2555
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׂ֖א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
שֵׁ֣מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּ֤שֶׁת |
Ta.shet | H7896 | HVqj2ms | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לִ/הְיֹ֖ת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עֵ֥ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; услышанное, то есть звук, слух, весть; отвлеченно — слушание
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свидетелем неправды — Второзаконие 5:20, Второзаконие 19:16-21, 3-я Царств 21:10-13, Псалтирь 26:12, Псалтирь 34:11, Притчи 6:19, Притчи 12:17, Притчи 19:5, Притчи 19:9, Притчи 19:28, Притчи 21:28, Притчи 24:28, Притчи 25:18, От Матфея 19:18, От Матфея 26:59-61, От Луки 3:14, От Луки 19:8, Деяния 6:11-13, К Ефесянам 4:25, 2-е Тимофею 3:3, 1-е Петра 3:16, Откровение 12:10
- Не внимай — Исход 20:16, Исход 23:7, Левит 19:16, 2-я Царств 16:3, 2-я Царств 19:27, Псалтирь 14:3, Псалтирь 100:5, Псалтирь 119:3, Притчи 10:18, Притчи 17:4, Притчи 25:23, Иеремия 20:10, От Матфея 28:14-15, К Римлянам 3:8
Взаимные ссылки (7): Бытие 39:17, Исход 22:11, Второзаконие 22:14, 3-я Царств 21:11, Притчи 14:5, Иезекииль 22:9, 1-е Коринфянам 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лжесвидетели
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Ложное обвинение; Заговор; Свидетельство; Лжеучители; Ложь; Несправедливость; Правосудие; Клятва; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания