Исход 22:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 22 > Стих 29
Исход 22:29
| ← Исход 22:28 | Исход 22:29 (СП) | Исход 22:30 → |
|---|---|---|
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
|
Не медли [приносить Мне] начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;
|
то же делай с волом твоим и с овцою твоею [и с ослом твоим]: Семь дней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 медлиH309 [приносить Мне] начатки от гумнаH4395 твоего и от точилаH1831 твоего; отдавайH5414 Мне первенцаH1060 из сыновH1121 твоих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִּי ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְלֵאָתְ/ךָ֥ |
me.le.'a.te./Kha | H4395 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ |
ve./dim.'a./Kha | H1831 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi2ms | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בָּנֶ֖י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לִּֽ/י |
l/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1831 — דֶּמַע (demaʻ, dah'-mah): от דָּמַע (dâmaʻ) [H1830]; слеза; образно: сок
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): женский род от מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; полнота, то есть изобилие (плодов)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не медли — Исход 23:16, Исход 23:19, Второзаконие 26:2-10, 4-я Царств 4:42, 2-я Паралипоменон 31:5, Притчи 3:9-10, Иезекииль 20:40, Михей 7:1, От Матфея 6:33, К Римлянам 8:23, Иакова 1:18
- первенца — Исход 13:2, Исход 13:12, Исход 34:19
Взаимные ссылки (16): Левит 2:12, Левит 19:23, Левит 23:10, Левит 23:17, Числа 3:13, Числа 18:12, Числа 18:13, Числа 18:15, Второзаконие 18:4, Второзаконие 26:10, Иеремия 2:3, Иезекииль 44:30, Иезекииль 48:14, От Матфея 1:25, От Луки 2:23, К Римлянам 11:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение
- Torrey’s: Посвящение; Посвященность Богу; ПЕРВЕНЕЦ; НАЧАТКИ; ЖЕРТВЫ; Промедление; Прообразы Христа
- Nave’s: НАЧАТКИ; ПЕРВЕНЕЦ; Щедрость; Промедление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания