Исход 21:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 21 > Стих 16
Исход 21:16
| ← Исход 21:15 | Исход 21:16 (СП) | Исход 21:17 → |
|---|---|---|
Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
|
Кто украдет человека [из сынов Израилевых] и [поработив его] продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.
|
Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто украдетH1589 человекаH376 [из сынов Израилевых] и [поработив его] продастH4376 его, или найдетсяH4672 он в рукахH3027 у него, то должно предать его смерти.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרֹו וְנִמְצָא בְיָדֹו מֹות יוּמָת׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֹנֵ֨ב |
ve./go.Nev | H1589 | HC/Vqrmsa | |
אִ֧ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/מְכָר֛/וֹ |
u./me.kha.R/o | H4376 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
וְ/נִמְצָ֥א |
ve./nim.Tza' | H4672 | HC/VNq3ms | |
בְ/יָד֖/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- найдется он в руках у него — Исход 22:4
- продаст его — Бытие 37:28
- украдет — Бытие 40:15, Второзаконие 24:7, 1-е Тимофею 1:10, Откровение 18:12
Взаимные ссылки (6): Бытие 17:13, Бытие 37:27, Исход 20:15, Неемия 5:8, К Ефесянам 4:28, Откровение 18:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похищение людей
- Torrey’s: Дети; СЛУГИ
- Nave’s: Похищение людей; НАКАЗАНИЕ; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания