Исход 15:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 5
Исход 15:5
| ← Исход 15:4 | Исход 15:5 (СП) | Исход 15:6 → |
|---|---|---|
Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.
|
Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
|
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПучиныH8415 покрылиH3680 их: они пошлиH3381 в глубину,H4688 какH3644 камень.H68
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצֹולֹת כְּמֹו־אָבֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּהֹמֹ֖ת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
יְכַסְיֻ֑/מוּ |
ye.khas.Yu./mu | H3680 | HVpi3mp/Sp3mp | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
בִ/מְצוֹלֹ֖ת |
vi/m.tzo.Lot | H4688 | HR/Ncfpa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
אָֽבֶן |
'A.ven | H68 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): или מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); также מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); или מְצֻלָה (mᵉtsulâh); от того же, что и צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; глубина (воды или тины)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пучины — Исход 14:28, Иезекииль 27:34, Иона 2:3, Михей 7:19, От Матфея 18:6
- они — Неемия 9:11, Иеремия 51:63-64, Откровение 18:21
Взаимные ссылки (5): Исход 14:13, Исход 15:10, Иов 36:30, Псалтирь 105:11, Псалтирь 135:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; ХВАЛА
- Nave’s: Эпос; ВЕРА; РАДОСТЬ; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Песнь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания