Исход 15:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 12
Исход 15:12
| ← Исход 15:11 | Исход 15:12 (СП) | Исход 15:13 → |
|---|---|---|
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
|
Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.
|
Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты простерH5186 десницуH3225 Твою: поглотилаH1104 их земля.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמֹו אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָטִ֨יתָ֙ |
na.Ti.ta | H5186 | HVqp2ms | |
יְמִ֣ינְ/ךָ֔ |
ye.Mi.ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
תִּבְלָעֵ֖/מוֹ |
tiv.la.'E./mov | H1104 | HVqi3fs/Sp3mp | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- простер — Исход 15:6
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 135:15, Софония 1:4, От Луки 1:51
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; Сила Божия; ХВАЛА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Эпос; ВЕРА; БОГ; РАДОСТЬ; Поэзия; СИЛА; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Песнь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания