Исход 12:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 5
Исход 12:5
| ← Исход 12:4 | Исход 12:5 (СП) | Исход 12:6 → |
|---|---|---|
а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.
|
Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,
|
и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АгнецH7716 у вас должен бытьH1961 без порока,H8549 мужескогоH2145 пола, однолетний;H8141 возьмитеH3947 его отH4480 овец,H3532 или отH4480 коз,H5795
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֶׂ֥ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
תָמִ֛ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
זָכָ֥ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כְּבָשִׂ֥ים |
ha./ke.va.Sim | H3532 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/עִזִּ֖ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
תִּקָּֽחוּ |
ti.Ka.chu | H3947 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мужеского пола, однолетний — Левит 23:12, 1-я Царств 13:1
- без порока — Левит 1:3, Левит 1:10, Левит 22:19-24, Второзаконие 17:1, Малахия 1:7-8, Малахия 1:14, К Евреям 7:26, К Евреям 9:13-14, 1-е Петра 1:18-19
Взаимные ссылки (10): Исход 12:3, Исход 29:1, Левит 4:32, Левит 9:3, Числа 7:39, Числа 19:2, Второзаконие 16:2, Иезекииль 46:13, Михей 6:6, 1-е Коринфянам 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жертвы без порока
- Torrey’s: Искупление; ЕГИПЕТ; КОЗА; Агнец; Пасхальный агнец, прообразное значение; Прообразы Христа
- Nave’s: Очищение; Коза; Израиль; МЕСЯЦ; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания