Исход 11:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 11 > Стих 8

Исход 11:8


← Исход 11:7 Исход 11:8 (СП) Исход 11:9 →
у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.
И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ [твой], которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел Моисей от фараона с гневом.
И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились [знамения Мои и] чудеса Мои в земле Египетской.

Текст стиха

СП

И придутH3381 всеH3605 рабыH5650 твои сииH428 коH413 мне и поклонятсяH7812 мне, говоря:H559 выйдиH3318 тыH859 и весьH3605 народH5971 [твой], которымH834 ты предводительствуешь.H7272 ПослеH310 сегоH3651 я и выйду.H3318 И вышелH3318 Моисей отH5973 фараонаH6547 с гневом.H2750 H639


Еврейский оригинал

וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲוּוּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יָרְד֣וּ
ve./ya.re.Du H3381 HC/Vqq3cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
עֲבָדֶי/ךָ֩
'a.va.dei./Kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֨לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
אֵלַ֜/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ
ve./hish.ta.cha.vu- H7812 HC/Vvq3cp
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
צֵ֤א
tze' H3318 HVqv2ms
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ
be./rag.Lei./kha H7272 HR/Ncfdc/Sp2ms
וְ/אַחֲרֵי
ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵ֖ן
khen H3651 HD
אֵצֵ֑א
'e.Tze' H3318 HVqi1cs
וַ/יֵּצֵ֥א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
מֵֽ/עִם
me./'im- H5973 HR/R
פַּרְעֹ֖ה
par.'Oh H6547 HNp
בָּ/חֳרִי
bo./cho.ri- H2750 HR/Ncmsc
אָֽף
'Af H639 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): от חָרָה [H2734]; пыл гнева
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 11 › Стих 8