Исход 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 1 > Стих 14
Исход 1:14
| ← Исход 1:13 | Исход 1:14 (СП) | Исход 1:15 → |
|---|---|---|
И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
|
и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.
|
Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и делалиH4843 жизньH2416 их горькою от тяжкойH7186 работыH5656 над глиноюH2563 и кирпичамиH3843 и от всякойH3605 работыH5656 полевой,H7704 от всякойH3605 работы,H5656 к которойH834 принуждалиH5647 их с жестокостью.H6531
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָרְר֨וּ |
va/y.ma.re.Ru | H4843 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַיֵּי/הֶ֜ם |
chai.yei./Hem | H2416 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/עֲבֹדָ֣ה |
ba./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | |
קָשָׁ֗ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
בְּ/חֹ֨מֶר֙ |
be./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים |
u./vi/l.ve.Nim | H3843 | HC/R/Ncfpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבֹדָ֖ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבֹ֣דָתָ֔/ם |
'a.Vo.da.Ta/m | H5656 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָבְד֥וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/פָֽרֶךְ |
be./Fa.rekh | H6531 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): от לָבַן (lâban) [H3835]; кирпич (по белизне глины)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): от неупотребительного корня, означающего разламывать; ломка, то есть жестокость
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- над глиною — Псалтирь 67:14, Псалтирь 80:7, Наум 3:14
- жизнь их — Бытие 15:13, Исход 2:23, Исход 6:9, Числа 20:15, Второзаконие 4:20, Второзаконие 26:6, Деяния 7:19, Деяния 7:34
- с жестокостью — Исход 1:13, Исход 5:7-21, Исход 20:2, Левит 25:43, Левит 25:46, Левит 25:53, Исаия 14:6, Исаия 51:23, Исаия 52:5, Исаия 58:6, Иеремия 50:33-34, Михей 3:3
Взаимные ссылки (19): Бытие 11:3, Исход 3:9, Исход 12:8, Левит 25:39, 2-я Царств 7:10, 3-я Царств 12:11, 1-я Паралипоменон 17:9, 1-я Паралипоменон 20:3, 2-я Паралипоменон 10:4, 2-я Паралипоменон 10:11, Иов 24:12, Псалтирь 106:39, Притчи 28:15, Екклесиаст 4:1, Исаия 30:6, Иеремия 43:9, Иезекииль 34:4, От Иоанна 8:33, Откровение 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КИРПИЧИ; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Ступа и строительный раствор; НАРОД
- Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Города; ЕГИПЕТ; Дома; ГОСПОДА; Гонение
- Nave’s: Рабство; КИРПИЧ; Дом; Израиль; Ступа и строительный раствор; Угнетение; Раб; Узурпация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания