Есфирь (Книга Есфирь) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 4 > Стих 1

Есфирь (Книга Есфирь) 4:1


← Есфирь 3:15 Есфирь 4:1 (СП) Есфирь 4:2 →
Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.
Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким. [истребляется народ ни в чем не повинный!]
И дошел до царских ворот [и остановился,] так как нельзя было входить в царские ворота во вретище [и с пеплом].

Текст стиха

СП

Когда МардохейH4782 узналH3045 все,H3605 чтоH834 делалось,H6213 разодралH7167 одеждыH899 свои и возложилH3847 на себя вретищеH8242 и пепел,H665 и вышелH3318 на срединуH8432 городаH5892 и взывалH2199 с воплемH2201 великимH1419 и горьким.H4751 [истребляется народ ни в чем не повинный!]


Еврейский оригинал

וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתֹוךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מָרְדֳּכַ֗י
u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יָדַע֙
ya.Da' H3045 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נַעֲשָׂ֔ה
na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
וַ/יִּקְרַ֤ע
va/i.yik.Ra' H7167 HC/Vqw3ms
מָרְדֳּכַי֙
ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּגָדָ֔י/ו
be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ
va/i.yil.Bash H3847 HC/Vqw3ms
שַׂ֖ק
sak H8242 HNcmsa
וָ/אֵ֑פֶר
va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
וַ/יֵּצֵא֙
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יִּזְעַ֛ק
va/i.yiz.'Ak H2199 HC/Vqw3ms
זְעָקָ֥ה
ze.'a.Kah H2201 HNcfsa
גְדֹלָ֖ה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
וּ/מָרָֽה
u./ma.Rah H4751 HC/Aafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): и (женская форма) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); от זָעַק (zâʻaq) [H2199]; вопль или крик
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 4 › Стих 1