К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 17
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:17
| ← К Ефесянам 6:16 | К Ефесянам 6:17 (СП) | К Ефесянам 6:18 → |
|---|---|---|
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
|
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
|
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 шлемG4030 спасенияG4992 возьмите,G1209 иG2532 мечG3162 духовный,G4151 которыйG3739 естьG2076 СловоG4487 Божие.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περικεφαλαίαν |
perikephalaian | G4030 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σωτηρίου |
sōtēriou | G4992 | A-GSN | |
δέξασθε, |
dexasthe | G1209 | V-ADM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-NSN | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): от среднего рода G3739 и третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; то есть
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): женский род сложного слова из G4012 и G2776; окружение головы, т. е. шлем
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): средний род того же, что G4991, как (собственно, конкретное) существительное; спасение, т. е. защитник или (по смыслу) защита
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шлем — 1-я Царств 17:5, 1-я Царств 17:58, Исаия 59:17, 1-е Фессалоникийцам 5:8
- меч — Исаия 49:2, К Евреям 4:12, Откровение 1:16, Откровение 2:16, Откровение 19:15
- который есть — От Матфея 4:4, От Матфея 4:7, От Матфея 4:10-11, К Евреям 12:5-6, К Евреям 13:5-6, Откровение 12:11
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 16:4, Захария 9:13, От Луки 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Меч духовный; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Сила Святого Духа; Римская империя; Спасение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; МЕЧ; Брань святых
- Nave’s: Оружие; ЗАПОВЕДИ; ЕВАНГЕЛИЕ; Шлем; Дух Святый; Надежда; СИЛА; Спасение; Воины; Искушение; ВОЙНА; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания