К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:13
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 13
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:13
| ← К Ефесянам 6:12 | К Ефесянам 6:13 (СП) | К Ефесянам 6:14 → |
|---|---|---|
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных.
|
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
|
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
|
Текст стиха
ДляG1223 сегоG5124 приимитеG353 всеоружиеG3833 Божие,G2316 дабыG2443 вы моглиG1410 противостатьG436 вG1722 деньG2250 злыйG4190 и,G2532 всеG537 преодолев,G2716 устоять.G2476
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἀναλάβετε |
analabete | G353 | V-2AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δυνηθῆτε |
dunēthēte | G1410 | V-AOS-2P | |
ἀντιστῆναι |
antistēnai | G436 | V-2AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πονηρᾷ, |
ponēra | G4190 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-APN | |
κατεργασάμενοι |
katergasamenoi | G2716 | V-ADP-NPM | |
στῆναι. |
stēnai | G2476 | V-2AAN |
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): от G303 и G2983; взять
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): от сложного слова, состоящего из G3956 и G3696; всеоружие («паноплия»)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в день злый — Екклесиаст 12:1, Амос 6:3, От Луки 8:13, К Ефесянам 5:6, К Ефесянам 5:16, Откровение 3:10
- приимите — 2-е Коринфянам 10:4, К Ефесянам 6:11-17
- устоять — Малахия 3:2, От Луки 21:36, К Колоссянам 4:12, Откровение 6:17
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 1:1, Исаия 5:27, Иеремия 17:17, Иезекииль 13:5, Амос 5:13, К Римлянам 5:2, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 6:7, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 1-е Иоанна 4:4, Откровение 7:9, Откровение 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искушение
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; ДЕНЬ; ДИАВОЛ; Римская империя; Брань святых
- Nave’s: Оружие; ЗАПОВЕДИ; Решение; Терпение; Сатана; Воины; Искушение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания