К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 18

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:18


← К Ефесянам 5:17 К Ефесянам 5:18 (СП) К Ефесянам 5:19 →
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

Текст стиха

СП

ИG2532 неG3361 упивайтесьG3182 вином,G3631 отG1722 которогоG3739 бываетG2076 распутство;G810 ноG235 исполняйтесьG4137 Духом,G1722 G4151


Греческий оригинал

καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν Πνεύματι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μεθύσκεσθε
methuskesthe G3182 V-PPM-2P
οἴνῳ,
oinō G3631 N-DSM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀσωτία,
asōtia G810 N-NSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πληροῦσθε
plērousthe G4137 V-PPM-2P
ἐν
en G1722 PREP
Πνεύματι,
Pneumati G4151 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G810 — ἀσωτία (asōtía, as-o-tee'-ah): от сложного слова из G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4982; собственно, неспасенность, то есть (по смыслу) распутство
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3182 — μεθύσκω (methýskō, meth-oos'-ko): удлиненная (переходная) форма G3184; опьянять
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Левит 10:9, Числа 6:3, Второзаконие 29:6, 1-я Царств 25:36, 3-я Царств 20:12, 4-я Царств 3:15, Есфирь 1:10, Псалтирь 15:5, Псалтирь 46:7, Псалтирь 103:15, Притчи 23:30, Притчи 25:16, Притчи 31:7, Екклесиаст 2:3, Екклесиаст 10:19, Исаия 24:9, Иеремия 35:7, Осия 7:5, Захария 9:17, Захария 10:7, От Марка 14:26, От Луки 1:15, От Луки 1:41, От Луки 22:18, От Иоанна 7:37, От Иоанна 15:11, Деяния 2:4, Деяния 6:3, Деяния 13:52, К Римлянам 8:13, К Римлянам 15:13, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 5:23, 2-е Тимофею 1:14, К Титу 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 18