К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 5
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:5
| ← К Ефесянам 4:4 | К Ефесянам 4:5 (СП) | К Ефесянам 4:6 → |
|---|---|---|
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
|
один Господь, одна вера, одно крещение,
|
один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
одинG1520 Господь,G2962 однаG3391 вера,G4102 одноG1520 крещение,G908
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
πίστις, |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
βάπτισμα, |
baptisma | G908 | N-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): от G907; крещение (в собственном или переносном смысле)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одно крещение — От Матфея 28:19, К Римлянам 6:3-4, 1-е Коринфянам 12:13, К Галатам 3:26-28, К Евреям 6:6, 1-е Петра 3:21
- одна вера — К Римлянам 3:30, 2-е Коринфянам 11:4, К Галатам 1:6-7, К Галатам 5:6, К Ефесянам 4:13, К Титу 1:1, К Титу 1:4, К Евреям 13:7, Иакова 2:18, 2-е Петра 1:1, Иуды 1:3, Иуды 1:20
- один Господь — Деяния 2:36, Деяния 10:36, К Римлянам 14:8-9, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 1:13, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 12:5
Взаимные ссылки (5): Числа 10:2, Захария 14:9, К Римлянам 1:12, К Колоссянам 2:12, Иакова 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА
- Torrey’s: Крещение; Троица
- Nave’s: Крещение; Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания