Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 25
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:25
| ← Екклесиаст 7:24 | Екклесиаст 7:25 (СП) | Екклесиаст 7:26 → |
|---|---|---|
Далеко то, что было, и глубоко — глубоко: кто постигнет его?
|
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, —
|
и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она — сеть, и сердце ее — силки, руки ее — оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбратилсяH5437 яH589 сердцемH3820 моим к тому, чтобы узнать,H3045 исследоватьH8446 и изыскатьH1245 мудростьH2451 и разум,H2808 и познатьH3045 нечестиеH7562 глупости,H3689 невежестваH5531 и безумия,H1947 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סַבֹּותִי אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר וּבַקֵּשׁ חָכְמָה וְחֶשְׁבֹּון וְלָדַעַת רֶשַׁע כֶּסֶל וְהַסִּכְלוּת הֹולֵלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סַבּ֨וֹתִֽי |
sa.Bo.ti | H5437 | HVqp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
וְ/לָ/ת֔וּר |
ve./la./Tur | H8446 | HC/R/Vqc | |
וּ/בַקֵּ֥שׁ |
u./va.Kesh | H1245 | HC/Vpc | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/חֶשְׁבּ֑וֹן |
ve./chesh.Bon | H2808 | HC/Ncmsa | |
וְ/לָ/דַ֨עַת֙ |
ve./la./Da.'at | H3045 | HC/R/Vqc | |
רֶ֣שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
כֶּ֔סֶל |
Ke.sel | H3689 | HNcmsa | |
וְ/הַ/סִּכְל֖וּת |
ve./ha./sikh.Lut | H5531 | HC/Td/Ncfsa | |
הוֹלֵלֽוֹת |
ho.le.Lot | H1947 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): действительное причастие женского рода от הָלַל (халал) [H1984]; безумие
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): от חָשַׁב (châshab) [H2803]; собственно, замысел; переносно, разум
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучность, то есть, по смыслу (буквально) чресла (как местопребывание сальника) или (вообще) внутренности; также (переносно) безумие или (в добром смысле) упование
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): или שִׂכְלוּת (siklûwth); (Екклесиаст 1:17), от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупость
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): первоначальный корень; обходить (в причинительной форме — вести) вокруг, особенно для торговли или разведки
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Обратился я сердцем моим — Екклесиаст 1:13-17, Екклесиаст 2:1-3, Екклесиаст 2:12, Екклесиаст 2:20
- узнать — Бытие 34:7, Иисус Навин 7:13, 2-я Царств 13:12, Притчи 17:12, Притчи 26:11, Екклесиаст 9:3, Екклесиаст 10:13
- разум — Екклесиаст 2:15, Екклесиаст 3:16-17, Екклесиаст 7:27, Екклесиаст 9:1-2, Иеремия 12:1-2, 2-е Петра 2:3-9, 2-е Петра 3:3-9
Взаимные ссылки (7): Притчи 2:2, Притчи 6:32, Притчи 22:17, Екклесиаст 8:9, Екклесиаст 8:16, От Марка 7:22, 2-е Петра 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: Слепота; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания