Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 6 > Стих 10

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:10


← Екклесиаст 6:9 Екклесиаст 6:10 (СП) Екклесиаст 6:11 →
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это — также суета и томление духа!
Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это — человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

Текст стиха

СП

ЧтоH4100 существует,H1961 тому ужеH3528 нареченоH7121 имя,H8034 и известно,H3045 чтоH834 этоH1931 — человек,H120 и что он неH3808 можетH3201 препиратьсяH1777 сH5973 тем, кто сильнееH8630 его.H4480


Еврейский оригинал

מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמֹו וְנֹודָע אֲשֶׁר־הוּא אָדָם וְלֹא־יוּכַל לָדִין עִם [שֶׁהַתְקִיף כ] (שֶׁתַּקִּיף ק) מִמֶּנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מַה
mah- H4100 HTi
שֶּֽׁ/הָיָ֗ה
she./ha.Yah H1961 HTr/Vqp3ms
כְּבָר֙
ke.Var H3528 HD
נִקְרָ֣א
nik.Ra' H7121 HVNrmsa
שְׁמ֔/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
וְ/נוֹדָ֖ע
ve./no.Da' H3045 HC/VNrmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
אָדָ֑ם
'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יוּכַ֣ל
yu.Khal H3201 HVqi3ms
לָ/דִ֔ין
la./Din H1777 HR/Vqc
עִ֥ם
'im H5973 HR
[ש/התקיף כ] (שֶׁ/תַּקִּ֖יף ק)
[tâqaph כ] (she./hat.kif ק) H8630 כ H8623 ק [HTr/Vhc כ] (HTr/Aamsa ק)
מִמֶּֽ/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; собственно, продолжительность времени, то есть долгое время; отсюда, давно, прежде, доныне
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): первоначальный корень; одолевать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H8623 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): от תָּקַף (tâqaph) [H8630]; сильнее
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 8:28, 2-я Царств 2:22, Иов 16:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 6 › Стих 10