Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 4 > Стих 14
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:14
| ← Екклесиаст 4:13 | Екклесиаст 4:14 (СП) | Екклесиаст 4:15 → |
|---|---|---|
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
|
ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.
|
Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 тот из темницыH1004 H631 выйдетH3318 на царство,H4427 хотяH3588 H1571 родилсяH3205 в царствеH4438 своем бедным.H7326
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־מִבֵּית הָסוּרִים יָצָא לִמְלֹךְ כִּי גַּם בְּמַלְכוּתֹו נֹולַד רָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָ/סוּרִ֖ים |
ha./su.Rim | H631 | HTd/Vqsmpa | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
לִ/מְלֹ֑ךְ |
li/m.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/מַלְכוּת֖/וֹ |
be./mal.khu.T/o | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
נוֹלַ֥ד |
no.Lad | H3205 | HVNp3ms | |
רָֽשׁ |
Rash | H7326 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- также — 3-я Царств 14:26-27, 4-я Царств 23:31-34, 4-я Царств 24:1-2, 4-я Царств 24:6, 4-я Царств 24:12, 4-я Царств 25:7, 4-я Царств 25:27-30, Плач Иеремии 4:20, Даниил 4:28
- из темницы — Бытие 41:14, Бытие 41:33-44, Иов 5:11, Псалтирь 112:7-8
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 2:8, От Луки 1:52
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания