Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 3 > Стих 20
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:20
| ← Екклесиаст 3:19 | Екклесиаст 3:20 (СП) | Екклесиаст 3:21 → |
|---|---|---|
потому что участь сынов человеческих и участь животных — участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все — суета!
|
Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
|
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 идетH1980 вH413 одноH259 место:H4725 всеH3605 произошлоH1961 изH4480 прахаH6083 и всеH3605 возвратитсяH7725 вH413 прах.H6083
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַכֹּל הֹולֵךְ אֶל־מָקֹום אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן־הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל־הֶעָפָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הוֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מָק֣וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הַ/כֹּל֙ |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הֶֽ/עָפָ֔ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֹּ֖ל |
ve./ha./Kol | H3605 | HC/Td/Ncmsa | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/עָפָֽר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все произошло — Бытие 3:19, Иов 10:9-10, Иов 34:15, Псалтирь 103:29, Даниил 12:2
- идет — Бытие 25:8, Бытие 25:17, Числа 27:13, Иов 7:9, Иов 17:13, Иов 30:24, Псалтирь 48:15, Екклесиаст 3:21, Екклесиаст 6:6, Екклесиаст 9:10
Взаимные ссылки (5): Бытие 2:7, 2-я Царств 14:14, Псалтирь 88:49, Екклесиаст 12:7, К Евреям 9:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания