Второзаконие 4:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 4 > Стих 29

Второзаконие 4:29


← Второзаконие 4:28 Второзаконие 4:29 (СП) Второзаконие 4:30 →
и будете там служить [другим] богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят и не обоняют.
Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.
Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

Текст стиха

СП

Но когда ты взыщешьH1245 тамH8033 Господа,H3068 БогаH430 твоего, то найдешьH4672 [Его], еслиH3588 будешь искатьH1875 Его всемH3605 сердцемH3824 твоим и всеюH3605 душеюH5315 твоею.


Еврейский оригинал

וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם
u./vi.kash.Tem H1245 HC/Vpq2mp
מִ/שָּׁ֛ם
mi./Sham H8033 HR/D
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וּ/מָצָ֑אתָ
u./ma.Tza.ta H4672 HC/Vqq2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ
tid.re.She./nu H1875 HVqi2ms/Sp3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖
le.va.ve./Kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Исход 33:7, Левит 26:40, Левит 26:44, Второзаконие 6:5, Второзаконие 10:12, Второзаконие 11:13, 4-я Царств 23:25, 1-я Паралипоменон 22:19, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 6:37, 2-я Паралипоменон 7:14, Ездра 8:23, Неемия 9:27, Псалтирь 60:3, Псалтирь 101:18, Исаия 9:13, Исаия 14:1, Исаия 26:16, Исаия 42:23, Иеремия 24:7, Иеремия 29:13, Иеремия 33:3, Иеремия 51:50, Иезекииль 6:9, Осия 5:15, Малахия 3:7, Деяния 3:19, Деяния 8:22, Деяния 9:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 4 › Стих 29