Второзаконие 33:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 24
Второзаконие 33:24
| ← Второзаконие 33:23 | Второзаконие 33:24 (СП) | Второзаконие 33:25 → |
|---|---|---|
О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
|
Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
|
железо и медь — запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Об АсиреH836 сказал:H559 благословенH1288 между сынамиH1121 Асир,H836 он будетH1961 любимH7521 братьямиH251 своими, и окунетH2881 в елейH8081 ногуH7272 свою;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אָשֵׁ֣ר |
u./le./'a.Sher | H836 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
מִ/בָּנִ֖ים |
mi./ba.Nim | H1121 | HR/Ncmpa | |
אָשֵׁ֑ר |
'a.Sher | H836 | HNp | |
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqi3ms | |
רְצוּי֙ |
re.Tzui | H7521 | HVqsmsc | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/טֹבֵ֥ל |
ve./to.Vel | H2881 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/שֶּׁ֖מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלֽ/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливый; Асир, сын Иакова, и происшедшее от него колено с его территорией; также место в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословен между сынами Асир — Бытие 49:20, Псалтирь 113:23, Псалтирь 127:3, Псалтирь 127:6
- он будет любим братьями своими — Исход 12:10, Притчи 3:3-4, Деяния 7:10, К Римлянам 14:18, К Римлянам 15:31
- окунет в елей ногу свою — Иов 29:6
Взаимные ссылки (4): Бытие 30:13, Бытие 46:17, Иисус Навин 19:31, 1-я Паралипоменон 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Асир
- Torrey’s: Асир, колено; Ноги; Колена Израилевы
- Nave’s: Асир; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания