Второзаконие 33:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 11
Второзаконие 33:11
| ← Второзаконие 33:10 | Второзаконие 33:11 (СП) | Второзаконие 33:12 → |
|---|---|---|
учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;
|
благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.
|
О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, [Бог] покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
благослови,H1288 Господи,H3068 силуH2428 его и о делеH6467 рукH3027 его благоволи,H7521 поразиH4272 чреслаH4975 восстающихH6965 на него и ненавидящихH8130 его, чтобы они неH4480 могли стоять.H6965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּרֵךְ יְהוָה חֵילֹו וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּרֵ֤ךְ |
ba.Rekh | H1288 | HVpv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/פֹ֥עַל |
u./Fo.'al | H6467 | HC/Ncmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
תִּרְצֶ֑ה |
tir.Tzeh | H7521 | HVqi2ms | |
מְחַ֨ץ |
me.Chatz | H4272 | HVqv2ms | |
מָתְנַ֧יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
קָמָ֛י/ו |
ka.Ma/v | H6965 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו |
u./me.san.'A/v | H8130 | HC/Vprmpc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
יְקוּמֽוּ/ן |
ye.ku.Mu/n | H6965 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): первоначальный корень; разбивать; следовательно, сокрушать, разбивать вдребезги или стремительно низвергать; образно: покорять или уничтожать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; действие или дело (конкретно)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоволи — 2-я Царств 24:23, Псалтирь 19:4, Иезекииль 20:40-41, Иезекииль 43:27, Малахия 1:8-10
- силу его — Числа 18:8-20, Числа 35:2-8, Второзаконие 18:1-5
- порази — Исаия 29:21, Иеремия 15:10, Амос 5:10, От Матфея 10:14-15, От Луки 10:10-12, От Луки 10:16, 1-е Фессалоникийцам 4:8
Взаимные ссылки (5): Числа 16:47, 2-я Паралипоменон 19:2, Иов 1:10, Псалтирь 65:11, Амос 8:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ; Колена Израилевы
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СМЕРТЬ; ХОДАТАЙСТВО; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания