Второзаконие 28:64

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 64

Второзаконие 28:64


← Второзаконие 28:63 Второзаконие 28:64 (СП) Второзаконие 28:65 →
И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.
И рассеет тебя Господь [Бог твой] по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.
Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, и Господь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;

Текст стиха

СП

И рассеетH6327 тебя ГосподьH3068 [Бог твой] по всемH3605 народам,H5971 от краяH7097 землиH776 доH5704 краяH7097 земли,H776 и будешь тамH8033 служитьH5647 инымH312 богам,H430 которыхH834 неH3808 зналH3045 ни ты,H859 ни отцыH1 твои, деревуH6086 и камням.H68


Еврейский оригинал

וֶהֱפִיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָבֶן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤
ve./he.fi.tze./Kha H6327 HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
מִ/קְצֵ֥ה
mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
קְצֵ֣ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עָבַ֨דְתָּ
ve./'a.Vad.ta H5647 HC/Vqq2ms
שָּׁ֜ם
sham H8033 HD
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֗ים
'a.che.Rim H312 HAampa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדַ֛עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms
וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
va./'a.vo.Tei./kha H1 HC/Ncmpc/Sp2ms
עֵ֥ץ
'etz H6086 HNcmsa
וָ/אָֽבֶן
va./'A.ven H68 HC/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Второзаконие 29:26, Второзаконие 29:28, Второзаконие 30:4, Второзаконие 32:17, Второзаконие 32:26, 3-я Царств 8:46, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 25:21, 2-я Паралипоменон 6:36, Псалтирь 43:12, Псалтирь 58:12, Псалтирь 91:10, Псалтирь 105:27, Притчи 2:22, Исаия 23:12, Исаия 24:1, Исаия 26:15, Иеремия 9:16, Иеремия 10:18, Иеремия 13:19, Иеремия 13:24, Иеремия 14:18, Иеремия 15:4, Иеремия 15:14, Иеремия 18:17, Иеремия 19:4, Иеремия 29:18, Иеремия 34:17, Иеремия 49:32, Иеремия 49:36, Иеремия 52:27, Плач Иеремии 1:3, Плач Иеремии 4:16, Иезекииль 5:10, Иезекииль 20:23, Иезекииль 20:32, Иезекииль 22:15, Иезекииль 36:19, Осия 8:8, Осия 9:6, Осия 9:17, Амос 9:4, Амос 9:9, Захария 2:6, Захария 7:14, К Римлянам 11:10, Иакова 1:1, 1-е Петра 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 64