Второзаконие 23:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 23 > Стих 7
Второзаконие 23:7
| ← Второзаконие 23:6 | Второзаконие 23:7 (СП) | Второзаконие 23:8 → |
|---|---|---|
Не желай им мира и благополучия во все дни твои, во веки.
|
Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;
|
дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 гнушайсяH8581 Идумеянином,H130 ибоH3588 он братH251 H1931 твой; неH3808 гнушайсяH8581 Египтянином,H4713 ибоH3588 ты былH1961 пришельцемH1616 в землеH776 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִיךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְאַרְצֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְתַעֵ֣ב |
te.ta.'Ev | H8581 | HVpi2ms | |
אֲדֹמִ֔י |
'a.do.Mi | H130 | HNgmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְתַעֵ֣ב |
te.ta.'Ev | H8581 | HVpi2ms | |
מִצְרִ֔י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵ֖ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
הָיִ֥יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
בְ/אַרְצֽ/וֹ |
ve./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): или (полностью) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy); патроним от אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; см. אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; Идумеянин или потомок (либо житель) Идумеи
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): первоначальный корень; гнушаться, т. е. (в нравственном смысле) ненавидеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо ты был пришельцем — Бытие 45:17-18, Бытие 46:7, Бытие 47:6, Бытие 47:12, Бытие 47:27, Исход 22:21, Исход 23:9, Левит 19:34, Второзаконие 10:19, Псалтирь 104:23, Деяния 7:10-18
- он брат твой — Бытие 25:24-26, Бытие 25:30, Числа 20:14, Авдий 1:10-12, Малахия 1:2
Взаимные ссылки (8): Бытие 36:1, Бытие 36:12, Числа 20:21, Второзаконие 2:4, 1-я Царств 30:11, 3-я Царств 11:25, Иеремия 49:7, Амос 1:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания