Второзаконие 23:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 23 > Стих 17
Второзаконие 23:17
| ← Второзаконие 23:16 | Второзаконие 23:17 (СП) | Второзаконие 23:18 → |
|---|---|---|
пусть он у тебя живет, среди вас [пусть он живет] на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.
|
Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.
|
Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 должно бытьH1961 блудницыH6948 из дочерейH1323 ИзраилевыхH3478 и неH3808 должно бытьH1961 блудникаH6945 из сыновH1121 Израилевых.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנֹות יִשְׂרָאֵל וְלֹא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
קְדֵשָׁ֖ה |
ke.de.Shah | H6948 | HAafsa | |
מִ/בְּנ֣וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
קָדֵ֖שׁ |
ka.Desh | H6945 | HAamsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל |
yis.ra.'el | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6945 — קָדֵשׁ (qâdêsh, kaw-dashe'): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; мнимо священное лицо, то есть (технически) мужчина, посвященный распутному идолопоклонству через блуд
- H6948 — קְדֵשָׁה (qᵉdêshâh, ked-ay-shaw'): женский род от קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; блудница
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блудника — Бытие 19:4-5, Судьи 19:22, 3-я Царств 14:24, 3-я Царств 15:12, 3-я Царств 22:46, 4-я Царств 23:7, К Римлянам 1:27-28, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Тимофею 1:10
- Не должно быть — Левит 19:29, Второзаконие 22:21, Второзаконие 22:29, Притчи 2:16
- блудницы — К Римлянам 1:26
Взаимные ссылки (8): Бытие 19:7, Бытие 34:7, Левит 20:13, 3-я Царств 3:16, Иов 36:14, Иезекииль 16:33, Иезекииль 16:50, К Ефесянам 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Блудодеяние; Блуд; Содом; Блудники; Содомия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания