Второзаконие 2:5
Библия > Второзаконие > Глава 2 > Стих 5
Второзаконие 2:5
| ← Второзаконие 2:4 | Второзаконие 2:5 (СП) | Второзаконие 2:6 → |
|---|---|---|
и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь
|
начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;
|
пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;
|
Текст стиха
начинатьH1624 с ними войну, ибоH3588 Я неH3808 дамH5414 вам землиH776 их ни на стопуH4096 H3709 ноги,H7272 потомуH3588 что горуH2022 СеирH8165 Я далH5414 во владениеH3425 Исаву;H6215
אַל־תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּתְגָּר֣וּ |
tit.ga.Ru | H1624 | HVtj2mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶתֵּ֤ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵֽ/אַרְצָ֔/ם |
me./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
מִדְרַ֣ךְ |
mid.Rakh | H4096 | HNcmsc | |
כַּף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | |
רָ֑גֶל |
Ra.gel | H7272 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְרֻשָּׁ֣ה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa | |
לְ/עֵשָׂ֔ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִֽיר |
se.'Ir | H8165 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): первообразный корень; собственно, тереть, т. е. (переносно) гневить
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; владение; завоевание; также наследие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4096 — מִדְרָךְ (midrâk, mid-rawk'): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; топтание, то есть место, куда ступают
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки
- потому что — Бытие 36:8, Второзаконие 32:8, Иисус Навин 24:4, 2-я Паралипоменон 20:10-12, Иеремия 27:5, Даниил 4:22, Даниил 4:29, Деяния 17:26
- ни на стопу ноги — Деяния 7:5
Взаимные ссылки (12): Бытие 32:3, Бытие 36:43, Исход 15:14, Числа 21:4, Второзаконие 2:9, Второзаконие 2:19, Второзаконие 2:37, 2-я Паралипоменон 20:23, Исаия 21:11, Иезекииль 25:8, Иезекииль 35:2, Авдий 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Идумеяне
- Nave’s: Идумеяне; Исав; Сеир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания