Второзаконие 2:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 2 > Стих 23
Второзаконие 2:23
| ← Второзаконие 2:22 | Второзаконие 2:23 (СП) | Второзаконие 2:24 → |
|---|---|---|
как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на месте их, и живут до сего дня;
|
и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.
|
Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Аввеев,H5761 жившихH3427 в селенияхH2699 доH5704 самой Газы,H5804 Кафторимы,H3732 исшедшиеH3318 из Кафтора,H3731 истребилиH8045 и поселилисьH3427 на местеH8478 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים עַד־עַזָּה כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּור הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/עַוִּ֛ים |
ve./ha./'a.Vim | H5761 | HC/Td/Np | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֲצֵרִ֖ים |
ba./cha.tze.Rim | H2699 | HR/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
כַּפְתֹּרִים֙ |
kaf.to.Rim | H3732 | HNgmpa | |
הַ/יֹּצְאִ֣ים |
hai./yo.tze.'Im | H3318 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/כַּפְתּ֔וֹר |
mi./kaf.Tor | H3731 | HR/Np | |
הִשְׁמִידֻ֖/ם |
hish.mi.Du/m | H8045 | HVhp3cp/Sp3mp | |
וַ/יֵּשְׁב֥וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
תַחְתָּֽ/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2699 — חֲצֵרִים (Chătsêrîym, khats-ay-reem'): множественное число мужского рода от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; дворы; селения, местность в Палестине
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): или (Амос 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr); по-видимому, то же, что כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Кафтор (то есть остров в форме венка), первоначальное место жительства Филистимлян
- H3732 — כַּפְתֹּרִי (Kaphtôrîy, kaf-to-ree'): патронимическое образование от כַּפְתֹּר (Kaphtôr) [H3731]; Кафторим (собирательно) или уроженец Кафтора
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5761 — עַוִּים (ʻAvvîym, av-veem'): множественное число от עַוִּי (ʻAvvîy) [H5757]; Аввим (населенное аввеями), место в Палестине (с приставленным артиклем)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): женский род от עַז (ʻaz) [H5794]; сильный; Газа, место в Палестине
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Газы — 3-я Царств 4:24, Иеремия 25:20, Софония 2:4, Захария 9:5
- Аввеев — Иисус Навин 13:3
- Кафторимы, исшедшие — Бытие 10:14, Иеремия 47:4, Амос 9:7, Деяния 17:26
Взаимные ссылки (2): Числа 13:1, 1-я Паралипоменон 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Газа
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: Аввеи; Кафтор; Кафторим; Газа; Селения; Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания