Второзаконие 16:3
Библия > Второзаконие > Глава 16 > Стих 3
Второзаконие 16:3
| ← Второзаконие 16:2 | Второзаконие 16:3 (СП) | Второзаконие 16:4 → |
|---|---|---|
И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.
|
Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;
|
не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.
|
Текст стиха
НеH3808 ешьH398 сH5921 нею квасного;H2557 семьH7651 днейH3117 ешьH398 сH5921 нею опресноки,H4682 хлебыH3899 бедствия,H6040 ибоH3588 ты с поспешностьюH2649 вышелH3318 из землиH776 Египетской,H4714 дабыH4616 ты помнилH2142 деньH3117 исшествияH3318 своего из землиH776 ЕгипетскойH4714 во всеH3605 дниH3117 жизниH2416 твоей;
לֹא־תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל־עָלָיו מַצֹּות לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזֹון יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת־יֹום צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֤ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חָמֵ֔ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֛ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֹּֽאכַל |
to.khal- | H398 | HVqi2ms | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
עֹ֑נִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/חִפָּז֗וֹן |
ve./chi.pa.Zon | H2649 | HR/Ncmsa | |
יָצָ֨אתָ֙ |
ya.Tza.ta | H3318 | HVqp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּזְכֹּר֔ |
tiz.Kor | H2142 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
צֵֽאתְ/ךָ֙ |
tze.te./Kha | H3318 | HVqc/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; закваска, (переносно) вымогательство
- H2649 — חִפָּזוֹן (chippâzôwn, khip-paw-zone'): от חֻלְדָּה (Chuldâh) [H2468]; поспешность
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Не ешь с нею квасного — Исход 12:15, Исход 12:19-20, Исход 12:39, Исход 13:3-7, Исход 34:18, Левит 23:6, Числа 9:11, Числа 28:17, 1-е Коринфянам 5:8
- ибо ты с поспешностью вышел — Исход 12:32-33, Исход 12:39
- помнил — Исход 12:14, Исход 12:26-27, Исход 13:7-9, Псалтирь 110:4, От Луки 22:19, 1-е Коринфянам 11:24-26
- хлебы — 3-я Царств 22:27, Псалтирь 101:10, Псалтирь 126:2, Захария 12:10, 2-е Коринфянам 7:10-11, 1-е Фессалоникийцам 1:6
Взаимные ссылки (7): Исход 12:8, Исход 13:10, Исход 34:25, Левит 11:3, 2-я Паралипоменон 35:17, Исаия 30:20, Михей 6:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания