Второзаконие 16:1
Библия > Второзаконие > Глава 16 > Стих 1
Второзаконие 16:1
| ← Второзаконие 15:23 | Второзаконие 16:1 (СП) | Второзаконие 16:2 → |
|---|---|---|
только крови его не ешь: на землю выливай ее, как воду.
|
Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.
|
И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.
|
Текст стиха
НаблюдайH8104 месяцH2320 Авив,H24 и совершайH6213 ПасхуH6453 Господу,H3068 БогуH430 твоему, потомуH3588 что в месяцеH2320 АвивеH24 вывелH3318 тебя Господь,H3068 БогH430 твой, из ЕгиптаH4714 ночью.H3915
שָׁמֹור אֶת־חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הֹוצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמוֹר֙ |
sha.mOr | H8104 | HVqa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
הָ/אָבִ֔יב |
ha./'a.Viv | H24 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
פֶּ֔סַח |
Pe.sach | H6453 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/חֹ֣דֶשׁ |
be./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אָבִ֗יב |
ha./'a.Viv | H24 | HTd/Ncmsa | |
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ |
ho.Tzi.'a./kha | H3318 | HVhp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
- H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): от неупотребляемого корня (означающего «быть нежным»); зеленый, то есть молодой колос; отсюда название месяца Авив, или Нисан
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- потому что в месяце Авиве — Исход 12:29-42, Исход 13:4, Исход 23:15, Исход 34:18
- месяц — Исход 12:2-20, Исход 34:18, Левит 23:5, Числа 9:2-5, Числа 28:16
- Пасху — Исход 12:6, Исход 12:8, От Матфея 27:46, От Иоанна 18:28, К Римлянам 3:25, 1-е Коринфянам 5:7, К Колоссянам 1:24, К Евреям 1:2, К Евреям 9:14
Взаимные ссылки (20): Исход 12:14, Исход 12:42, Числа 15:3, Иисус Навин 3:15, Судьи 21:19, 4-я Царств 23:21, 2-я Паралипоменон 31:3, 2-я Паралипоменон 35:1, Псалтирь 113:1, Исаия 1:13, Иезекииль 45:21, Иезекииль 46:11, От Матфея 26:17, От Марка 14:1, От Марка 14:12, От Луки 2:41, От Иоанна 2:13, От Иоанна 6:4, Деяния 18:21, К Колоссянам 2:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания