Второзаконие 13:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 13 > Стих 6

Второзаконие 13:6


← Второзаконие 13:5 Второзаконие 13:6 (СП) Второзаконие 13:7 →
а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.
Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, [сын отца твоего или] сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: «пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои»,
богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, —

Текст стиха

СП

ЕслиH3588 будет уговариватьH5496 тебя тайноH5643 братH251 твой, [сын отца твоего или] сынH1121 материH517 твоей, илиH176 сынH1121 твой, илиH176 дочьH1323 твоя, илиH176 женаH802 на лонеH2436 твоем, илиH176 другH7453 твой, которыйH834 для тебя, как душаH5315 твоя, говоря:H559 «пойдемH3212 и будем служитьH5647 богамH430 иным,H312 которыхH834 неH3808 зналH3045 тыH859 и отцыH1 твои»,


Еврейский оригинал

כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן־אִמֶּךָ אֹו־בִנְךָ אֹו־בִתְּךָ אֹו ׀ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אֹו רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
יְסִֽיתְ/ךָ֡
ye.si.te./Kha H5496 HVhi3ms/Sp2ms
אָחִ֣י/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אִ֠מֶּ/ךָ
'I.me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
אֽוֹ
'ov- H176 HC
בִנְ/ךָ֨
vin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
אֽוֹ
'ov- H176 HC
בִתְּ/ךָ֜
vi.te./Kha H1323 HNcfsc/Sp2ms
א֣וֹ
'o H176 HC
אֵ֣שֶׁת
'E.shet H802 HNcfsc
חֵיקֶ֗/ךָ
chei.Ke./cha H2436 HNcmsc/Sp2ms
א֧וֹ
'o H176 HC
רֵֽעֲ/ךָ֛
re.'a./Kha H7453 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖
ke./naf.she./Kha H5315 HR/Ncbsc/Sp2ms
בַּ/סֵּ֣תֶר
ba./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
נֵֽלְכָ֗ה
ne.le.Khah H3212 HVqh1cp
וְ/נַֽעַבְדָה֙
ve./na.'av.Dah H5647 HC/Vqh1cp
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim H312 HAampa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָדַ֔עְתָּ
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
va./'a.vo.Tei./kha H1 HC/Ncmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Исход 32:21, Исход 32:29, Числа 25:4, Числа 25:5, Второзаконие 13:13, 2-я Царств 12:3, 3-я Царств 1:2, 3-я Царств 15:13, 4-я Царств 10:25, 4-я Царств 17:9, 2-я Паралипоменон 15:16, 2-я Паралипоменон 22:3, Иеремия 19:4, Иеремия 44:3, Захария 13:3, От Матфея 18:8, От Марка 9:43, От Луки 14:26, Деяния 5:9, К Филимону 1:12, К Евреям 10:28, Иакова 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 13 › Стих 6