Второзаконие 12:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 18

Второзаконие 12:18


← Второзаконие 12:17 Второзаконие 12:18 (СП) Второзаконие 12:19 →
Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;
но ешь сие [только] пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, — ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, который в жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось руками твоими.
Смотри, не оставляй левита во все дни, [которые будешь жить] на земле твоей.

Текст стиха

СП

ноH3588 H518 ешьH398 сие [только] предH6440 Господом,H3068 БогомH430 твоим, на том месте,H4725 котороеH834 изберетH977 Господь,H3068 БогH430 твой, — тыH859 и сынH1121 твой, и дочьH1323 твоя, и рабH5650 твой, и рабаH519 твоя, и левит,H3881 и пришелец, которыйH834 в жилищахH8179 твоих, и веселисьH8055 предH6440 Господом,H3068 БогомH430 твоим, о всем,H3605 что делалосьH4916 рукамиH3027 твоими.


Еврейский оригинал

כִּי אִם־לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֡י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
לִ/פְנֵי֩
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
תֹּאכְלֶ֗/נּוּ
to.khe.Le./nu H398 HVqi2ms/Sp3ms
בַּ/מָּקוֹם֙
ba./ma.kOm H4725 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יִבְחַ֜ר
yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶי/ךָ֮
'e.lo.hei./Kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בּ/וֹ֒
b/o HR/Sp3ms —
אַתָּ֨ה
'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֤
u./vin./Kha H1121 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙
u./vi.Te./kha H1323 HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣
ve./'av.de./Kha H5650 HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ
va./'a.ma.Te./kha H519 HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִ֖י
ve./ha./le.Vi H3881 HC/Td/Ngmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ
bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׂמַחְתָּ֗
ve./sa.mach.Ta H8055 HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵי֙
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח
mish.Lach H4916 HNcmsc
יָדֶֽ/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): или מִשְׁלֹחַ (mishlôach); также מִשְׁלָח (mishlâch); от שָׁלַח (shâlach) [H7971]; посылание, то есть (отвлеченно) представление (благоприятное) или захват (неблагоприятный); также (конкретно) место отпущения или дело, подлежащее исполнению
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 12 › Стих 18