Второзаконие 1:15
Библия > Второзаконие > Глава 1 > Стих 15
Второзаконие 1:15
| ← Второзаконие 1:14 | Второзаконие 1:15 (СП) | Второзаконие 1:16 → |
|---|---|---|
Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.
|
И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.
|
И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его;
|
Текст стиха
И взялH3947 я главныхH7218 из коленH7626 ваших, мужейH376 мудрых,H2450 [разумных] и испытанных,H3045 и сделалH5414 их начальникамиH7218 надH5921 вами, тысяченачальниками,H8269 H505 стоначальниками,H8269 H3967 пятидесятиначальниками,H8269 H2572 десятиначальникамиH8269 H6235 и надзирателямиH7860 по коленамH7626 вашим.
וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקַּ֞ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
חֲכָמִים֙ |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
וִֽ/ידֻעִ֔ים |
vi./du.'Im | H3045 | HC/Vqsmpa | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
רָאשִׁ֖ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֜ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
מֵא֗וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֤י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
חֲמִשִּׁים֙ |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
עֲשָׂרֹ֔ת |
'a.sa.Rot | H6235 | HAcmpa | |
וְ/שֹׁטְרִ֖ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם |
le./shiv.tei./Khem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): действительное причастие от иначе не употребляемого корня, вероятно означающего писать; собственно, писец, то есть (по аналогии или подразумеваемо) должностной надзиратель или судья
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- тысяченачальниками — Числа 31:14, 1-я Царств 8:12, 1-я Царств 17:18, 1-я Царств 22:7
- взял я — Исход 18:25-26, Второзаконие 16:18
- сделал — К Ефесянам 4:11
Взаимные ссылки (16): Исход 5:6, Исход 18:21, Числа 1:16, Числа 10:4, Числа 11:16, Числа 13:3, Второзаконие 20:5, Иисус Навин 10:6, 1-я Паралипоменон 12:20, 1-я Паралипоменон 15:25, 1-я Паралипоменон 27:1, Псалтирь 57:2, Исаия 3:3, Михей 5:2, От Матфея 21:33, От Луки 20:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды
- Torrey’s: СУДЫ; Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Суд; Старейшина; ПРАВЛЕНИЕ; Израиль; СУДЬЯ; МОИСЕЙ; Начальник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания