Второзаконие 1:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 1 > Стих 15

Второзаконие 1:15


← Второзаконие 1:14 Второзаконие 1:15 (СП) Второзаконие 1:16 →
Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.
И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.
И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его;

Текст стиха

СП

И взялH3947 я главныхH7218 из коленH7626 ваших, мужейH376 мудрых,H2450 [разумных] и испытанных,H3045 и сделалH5414 их начальникамиH7218 надH5921 вами, тысяченачальниками,H8269 H505 стоначальниками,H8269 H3967 пятидесятиначальниками,H8269 H2572 десятиначальникамиH8269 H6235 и надзирателямиH7860 по коленамH7626 вашим.


Еврейский оригинал

וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶקַּ֞ח
va./'e.Kach H3947 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
רָאשֵׁ֣י
ra.Shei H7218 HNcmpc
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם
shiv.tei./Khem H7626 HNcmpc/Sp2mp
אֲנָשִׁ֤ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
חֲכָמִים֙
cha.kha.Mim H2450 HAampa
וִֽ/ידֻעִ֔ים
vi./du.'Im H3045 HC/Vqsmpa
וָ/אֶתֵּ֥ן
va./'e.Ten H5414 HC/Vqw1cs
אֹתָ֛/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
רָאשִׁ֖ים
ra.Shim H7218 HNcmpa
עֲלֵי/כֶ֑ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
שָׂרֵ֨י
sa.Rei H8269 HNcmpc
אֲלָפִ֜ים
'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/שָׂרֵ֣י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
מֵא֗וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
וְ/שָׂרֵ֤י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
חֲמִשִּׁים֙
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
וְ/שָׂרֵ֣י
ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
עֲשָׂרֹ֔ת
'a.sa.Rot H6235 HAcmpa
וְ/שֹׁטְרִ֖ים
ve./sho.te.Rim H7860 HC/Vqrmpa
לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם
le./shiv.tei./Khem H7626 HR/Ncmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): действительное причастие от иначе не употребляемого корня, вероятно означающего писать; собственно, писец, то есть (по аналогии или подразумеваемо) должностной надзиратель или судья
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 1 › Стих 15