Даниил (Книга пророка Даниила) 9:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 5
Даниил (Книга пророка Даниила) 9:5
| ← Даниил 9:4 | Даниил 9:5 (СП) | Даниил 9:6 → |
|---|---|---|
И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: «Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!
|
Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и от постановлений Твоих;
|
и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СогрешилиH2398 мы, поступалиH5753 беззаконно, действовали нечестиво,H7561 упорствовалиH4775 и отступилиH5493 от заповедейH4687 Твоих и от постановленийH4941 Твоих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָטָאנוּ וְעָוִינוּ [וְהִרְשַׁעְנוּ כ] (הִרְשַׁעְנוּ ק) וּמָרָדְנוּ וְסֹור מִמִּצְוֹתֶךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָטָ֥אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
וְ/עָוִ֖ינוּ |
ve./'a.Vi.nu | H5753 | HC/Vqp1cp | |
[ו/הרשענו כ] (הִרְשַׁ֣עְנוּ ק) |
[râshaʻ כ] (ve.hir.sha'.nu ק) | H7561 כ | [HC/Vhp1cp כ] (HVhp1cp ק) | |
וּ/מָרָ֑דְנוּ |
u./ma.Ra.de.nu | H4775 | HC/Vqp1cp | |
וְ/ס֥וֹר |
ve./Sor | H5493 | HC/Vqa | |
מִ/מִּצְוֺתֶ֖/ךָ |
mi./mitz.vo.Te./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ |
u./mi./mish.pa.Tei./kha | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отступить — Псалтирь 17:22, Псалтирь 118:102, Исаия 59:13, Иезекииль 6:9, Осия 1:2, Малахия 3:7, К Евреям 3:12
- Согрешили мы — 3-я Царств 8:47-50, 2-я Паралипоменон 6:37-39, Ездра 9:6, Неемия 1:6-8, Неемия 9:33-34, Псалтирь 105:6, Исаия 64:5-7, Иеремия 3:25, Иеремия 14:7, Даниил 9:15
Взаимные ссылки (34): Исход 32:31, Числа 14:9, 4-я Царств 21:15, 4-я Царств 22:13, Ездра 5:12, Ездра 9:7, Неемия 1:7, Иов 39:34, Псалтирь 5:11, Исаия 1:23, Исаия 24:2, Исаия 24:5, Исаия 59:12, Иеремия 14:20, Иеремия 19:4, Иеремия 44:3, Иеремия 44:9, Иеремия 44:17, Плач Иеремии 3:42, Иезекииль 2:3, Иезекииль 12:2, Иезекииль 12:16, Иезекииль 14:13, Иезекииль 39:24, Даниил 9:4, Даниил 9:9, Осия 2:5, Амос 2:4, Софония 1:17, Захария 7:11, Малахия 2:8, От Луки 13:9, От Луки 18:13, К Ефесянам 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ
- Torrey’s: МОЛИТВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: ХОДАТАЙСТВО; Народ; МОЛИТВА; Пророки; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания