Даниил (Книга пророка Даниила) 7:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 22
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:22
| ← Даниил 7:21 | Даниил 7:22 (СП) | Даниил 7:23 → |
|---|---|---|
Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,
|
доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.
|
Об этом он сказал: зверь четвертый — четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
доколеH5705 не пришелH1768 H858 ВетхийH6268 днями,H3118 и судH1780 данH3052 был святымH6922 Всевышнего,H5946 и наступилоH4291 время,H2166 чтобы царствомH4437 овладелиH2631 святые.H6922
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד דִּי־אֲתָה עַתִּיק יֹומַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲתָ֗ה |
'a.Tah | H858 | AVqp3ms | |
עַתִּיק֙ |
'a.Tik | H6268 | ANp | |
יֽוֹמַיָּ֔/א |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANp/Td | |
וְ/דִינָ֣/א |
ve./di.Na/' | H1780 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהִ֔ב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לְ/קַדִּישֵׁ֖י |
le./ka.di.Shei | H6922 | AR/Aampc | |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAamsa | |
וְ/זִמְנָ֣/א |
ve./zim.Na/' | H2166 | AC/Ncmsd/Td | |
מְטָ֔ה |
me.Tah | H4291 | AVqp3ms | |
וּ/מַלְכוּתָ֖/א |
u./mal.khu.Ta/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
הֶחֱסִ֥נוּ |
he.che.Si.nu | H2631 | AVhp3mp | |
קַדִּישִֽׁין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (арамейское) соответствующее דִּין (dîyn) [H1779]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также, по смыслу, распря
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
- H2631 — חֲסַן (chăçan, khas-an'): (арамейское) соответствует חָסַן (châçan) [H2630]; владеть
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (Арамейское) или מְטָה (mᵉṭâh); (арамейское), по-видимому соответствующее מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] в непереходном значении находиться налицо; достигать, простираться или случаться
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (арамейское) соответствующее עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; Всевышний
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (арамейское) соответствующее עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; ветхий
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- суд — Исаия 63:4, Даниил 7:18, От Матфея 19:28, От Луки 22:29-30, 1-е Коринфянам 6:2-3, Откровение 1:6, Откровение 3:21, Откровение 5:10, Откровение 20:4
- Ветхий днями — Даниил 7:9-11, 2-е Фессалоникийцам 2:8, Откровение 11:11-18, Откровение 14:8-20, Откровение 19:11-21, Откровение 20:8-15
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 48:15, Даниил 7:13, Даниил 7:26, Даниил 7:27, Михей 4:1, Откровение 2:26, Откровение 2:27, Откровение 11:7, Откровение 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СНЫ; Награда святых; Римская империя
- Nave’s: Ветхий днями; Церковь; Рог; Иисус Христос; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания