Даниил (Книга пророка Даниила) 3:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 2

Даниил (Книга пророка Даниила) 3:2

← Даниил 3:1 Даниил 3:2 (СП) Даниил 3:3 →
Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской.
И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, который поставил царь Навуходоносор.
И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, который Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, который воздвиг Навуходоносор.

Текст стиха

СП

И послалH7972 царьH4430 НавуходоносорH5020 собратьH3673 сатрапов,H324 наместников,H5460 воевод,H6347 верховных судей,H148 казнохранителей,H1411 законоведцев,H1884 блюстителейH8614 суда и всехH3606 областныхH4083 правителей,H7984 чтобы они пришлиH858 на торжественное открытиеH2597 истукана,H6755 которыйH1768 поставилH6966 царьH4430 Навуходоносор.H5020

Еврейский оригинал

וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ ׀ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
 u./ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 AC/Np
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שְׁלַ֡ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
לְ/מִכְנַ֣שׁ
 le./mikh.Nash H3673 AR/Vqc
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
 la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ATo/Ncmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩
 'a.dar.ga.ze.rai.Ya/' H148 ANcmpd/Td
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א
 ge.Da.ve.rai.Ya/' H1411 ANcmpd/Td
דְּתָבְרַיָּ/א֙
 de.ta.ve.rai.Ya/' H1884 ANcmpd/Td
תִּפְתָּיֵ֔/א
 tif.ta.Ye/' H8614 ANcmpd/Td
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
שִׁלְטֹנֵ֣י
 shil.to.Nei H7984 ANcmpc
מְדִֽינָתָ֑/א
 me.di.na.Ta/' H4083 ANcfsd/Td
לְ/מֵתֵא֙
 le./me.Te' H858 AR/Vqc
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
 la./cha.nu.Kat H2597 AR/Ncfsc
צַלְמָ֔/א
 tzal.Ma/' H6755 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H148 — אֲדַרְגָּזֵר (ʼădargâzêr, ad-ar''-gaw-zare'): (арамейское) от того же, что אִדַּר (ʼiddar) [H147], и גְּזַר (gᵉzar) [H1505]; верховный судья или астролог
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (арамейское) соответствует אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; сатрап или правитель главной области (Персии)
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
  • H1411 — גְּדָבָר (gᵉdâbâr, ghed-aw-bawr'): (арамейское) соответствует גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; казнохранитель
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1884 — דְּתָבָר (dᵉthâbâr, deth-aw-bawr'): (арамейское) персидского происхождения; означает законоведец; судья
  • H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (Арамейское) соответствующее חֲנֻכָּה (ханукка) [H2598]; освящение
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (арамейское) соответствующее כָּנַס (kânaç) [H3664]; собирать
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (арамейское) соответствующее מְדִינָה (медина) [H4082]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): арамейское слово, соответствующее סָגָן [H5461]; наместник области
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (арамейское) соответствует פֶּחָה (pechâh) [H6346]; областеначальник (города или небольшой области)
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (арамейское) или צְלֶם (tsᵉlem); (арамейское), соответствующее צֶלֶם (tselem) [H6754]; истукан
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Арамейское) соответствует שָׁלַח (шалах) [H7971]; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H7984 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (арамейское) или שִׁלְטֹן (shilṭôn); соответствует שִׁלְטוֹן (shilṭôwn) [H7983]; правитель
  • H8614 — תִּפְתַּי (tiphtay, tif-tah'-ee): (арамейское) возможно, от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; судебный, т. е. блюститель
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Есфирь 1:3, Есфирь 9:3, Иеремия 51:44, Даниил 3:24, Даниил 3:27, Даниил 6:7, От Матфея 20:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 3 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/2&oldid=0"