Даниил (Книга пророка Даниила) 2:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 48
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:48
| ← Даниил 2:47 | Даниил 2:48 (СП) | Даниил 2:49 → |
|---|---|---|
И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!
|
Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.
|
Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 возвысилH7236 царьH4430 ДаниилаH1841 и далH3052 ему многоH7690 большихH7260 подарков,H4978 и поставилH7981 его надH5922 всеюH3606 областьюH4083 ВавилонскоюH895 и главнымH7229 начальникомH5460 надH5922 всемиH3606 мудрецамиH2445 Вавилонскими.H895
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב־לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל־מְדִינַת בָּבֶל וְרַב־סִגְנִין עַל כָּל־חַכִּימֵי בָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/דָנִיֵּ֣אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
רַבִּ֗י |
ra.Bi | H7236 | AVpp3ms | |
וּ/מַתְּנָ֨ן |
u./ma.te.Nan | H4978 | AC/Ncfpa | |
רַבְרְבָ֤ן |
rav.re.Van | H7260 | AAafpa | |
שַׂגִּיאָן֙ |
sa.gi.'An | H7690 | AAafpa | |
יְהַב |
ye.hav- | H3052 | AVqp3ms | |
לֵ֔/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּ |
ve./Hash.le.Te/h | H7981 | AC/Vhp3ms/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7229 | AC/Aamsc | |
סִגְנִ֔ין |
sig.Nin | H5460 | ANcmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (арамейское) соответствующее מְדִינָה (медина) [H4082]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (арамейское) соответствующее מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; подарок; в частности, в хорошем смысле — жертвенный дар, в дурном смысле — взятка
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): арамейское слово, соответствующее סָגָן [H5461]; наместник области
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (арамейское) соответствующее רָבָה (râbâh) [H7235]; умножаться (в каком бы то ни было отношении)
- H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (арамейское) от רַב (rab) [H7229]; огромный (по величине); высокомерный (по характеру)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (арамейское) соответствующее שָׁלַט (шалах) [H7980]; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвысил — Бытие 41:39-43, Числа 22:16-17, Числа 24:11, 1-я Царств 17:25, 1-я Царств 25:2, 2-я Царств 19:32, 4-я Царств 5:1, Иов 1:3, Иеремия 5:5, Даниил 2:6, Даниил 5:16
- главным начальником — Даниил 4:6, Даниил 5:11
- поставил его над всею областью Вавилонскою — Даниил 5:29, Даниил 6:1-2
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 2:8, Есфирь 8:2, Есфирь 10:2, Псалтирь 86:4, Иезекииль 28:3, Даниил 3:1, Даниил 5:7, Даниил 5:13, Даниил 8:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Вавилон; Дары
- Nave’s: Даниил; Государственный служитель; Возвышение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания